美美的俄语:在俄罗斯如何挑选香水

作者:拉赫玛尼诺娃 来源:沪江俄语原创 2017-09-14 09:00

В косметических магазинах так много всего, что в пору запутаться. Туалетная вода, парфюмерная вода, одеколон – с этим мы хотя бы примерно разобрались.
化妆品店里的货物琳琅满目,难免会出现选择疑难。Туалетная вода, парфюмерная вода, одеколон,我们要把这些概念弄弄清楚。

На самом деле стандартная классификация проста. Она строится на количестве чистого ароматического вещества в конечной формуле:
实际上标准的定义十分简单。它是以最终的香精含量来划分的:

Одеколо́н (eau de cologne) – это всего 2-5% чистой аромаэссенции;
古龙水 – 香精含量为2-5%

Туалетная вода (eau de toilette) – 5-12%;
淡香水,又叫盥用水 – 香精含量为5-12%

Парфюме́рная вода (eau de parfum) – 10-20%;
香水 – 香精含量为10-20%

Духи (parfum) – от 20 до 40%.
浓香精香精含量为20 到 40%

«Решая, какой же аромат использовать сегодня, стоит ориентироваться на то, где вы планируете провести ближайшие часы, – предлагает директор Santa Maria Novella Джанлука Фоа. – Для офиса и путешествий подходят более «воздушные» формулы. А для праздничных мероприятий и активности на свежем воздухе хороши более насыщенные запахи». Также полезно помнить, что в зависимости от времени года и влажности климата, в котором вы оказались, один и тот же парфюм может раскрываться совершенно по-разному. В холода и при высокой влажности хороши, как правило, более концентрированные аромаформулы.
“在决定今天该用什么香水时,应该想想今天会去哪些地方”,药妆品牌圣玛利亚诺维拉如是说道吗,“对于工作和旅行来说应该选择清淡一些的香水。而如果是参加节日庆典或是户外活动,则香味浓度高的香水更佳。”同时应该注意,由于您所处的地区的季节和湿度,同一款香水闻起来可能有所不同。通常,在寒冷而潮湿的地方推荐使用香精浓度更高的香水。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢