迷妹们!普京大大今天过生日啦!!

作者:putin.kremlin.ru 来源:putin.kremlin.ru 2017-10-09 10:55

10月7日,这不是个普通的日子,它是被政治耽误的网红男神 — 俄罗斯总统普京的生日!

 

 

 

今天,是普京的65岁生日。俄语君就带大家一起回顾一下这位网红男神从青涩到成熟的变化历程。

 

Владимир Путин родился 7 октября 1952 года в Ленинграде. «Я из простой семьи, и я жил очень долго этой жизнью, практически всю свою сознательную жизнь. Я жил как рядовой нормальный человек, и у меня всегда сохраняется эта связь», – вспоминает Путин.
弗拉基米尔普京在1952年10月7日生于列宁格勒。普京回忆道:“我出身贫寒,而且这样的日子我过了很久,几乎是我整个养成是非观的时期。我像一个普通平民一样生活,也一直有着这样与人民之间的联系。”

 

 

Мать Владимира Путина - Мария Ивановна Шеломова - была очень мягким доброжелательным человеком.
弗拉基米尔·普京的母亲为玛利亚·伊万诺娃·夏洛莫娃,是一位非常温柔的善良女性。

 

"По воскресеньям и праздникам Мама пекла пирожки с капустой, с мясом, с рисом и ватрушки, очень вкусные."

“每逢星期天和节日时,妈妈就会烤一些带白菜,肉,米和奶渣的烤饼,特好吃。”

 

 

Отец Владимира Путина - Владимир Спиридонович Путин - участник войны, в 50-е годы служил в охране вагоностроительного завода, позже был мастером на заводе
普京的父亲 — 弗拉基米尔·斯皮里多诺维奇·普京,是一名军人,50年代时曾在车辆制造厂的警卫队任职,后来成为厂里的一名师傅。

 

 

С 1960 по 1968 годы Владимир Путин учился в школе-восьмилетке №193 в Ленинграде. После восьмого класса поступил в среднюю школу №281, которую окончил в 1970 году.
从1960年至1968年,弗拉基米尔·普京在列宁格勒的八年制的第193小学上学。从八年级毕业后他进入了第281中学学习,并在1979年毕业。

 

“Я всегда опаздывал на первый урок.”

“我总是在第一节课的时候迟到”

 

В шестом классе Путин поставил себе цель, что в жизни нужно чего-то добиться. Тогда же его приняли в пионеры, а сразу после этого он стал председателем совета отряда.
六年级的时候,普京就给自己定下目标,有生之年一定要做出一番成就。那时他已经进入了少先队,随后就成为了少先队委员会的代表。

 

 

В 1970 году Владимир Путин поступил на юридический факультет ЛГУ, который окончил в 1975 году. В конце 70-х - начале 80-х годов Путин окончил московскую Высшую школу КГБ №1.
1970年,弗拉基米尔·普京进入了国立列宁格勒大学法律系学习,并与1975年毕业。在70年代末-80年代初,普京从莫斯科高校克格勃第一学校毕业。

 

"Ещё до того, как окончил школу, у меня возникло желание работать в разведке. Правда, вскоре захотелось стать моряком. Но потом опять разведчиком. А в самом начале очень хотелось быть лётчиком."

“直到从学校毕业,我就产生了一种想去情报机关工作的意愿。当然,随后很快又想成为一名水手。后来还是成为了情报工作人员。但是其实我是非常想成为一名飞行员。”

 

Закончив учёбу в Краснознамённом институте имени Андропова, где Владимира Путина подготовили для поездки в Германию, в 1985 году он уехал в ГДР и проработал там до 1990 года.
完成了在荣获红旗勋章的安德罗波夫学院的学业,弗拉基米尔·普京也准备好出发前往德国。1985年他去了德国,并在那里工作到1990年。

 

 

Владимира Путина и Людмилу Шкребневу познакомил общий друг. Людмила работала стюардессой на внутренних линиях и прилетела с приятельницей в Ленинград на три дня.
弗拉基米尔·普京和柳德米拉·什克蕾伯涅娃由一位共同的朋友介绍认识。柳德米拉是一位飞国内航线的空中乘务员,曾经和朋友一起飞到列宁格勒待了三天。

 

«Как-то, когда я уже работал в первом подразделении в Питере, мне позвонил приятель и сказал, что приглашает меня в театр. У него есть билеты, девушки будут. Сходили. Девушки действительно были. На следующий день опять в театр пошли. Уже я билеты доставал. И на третий то же самое. С одной из них я начал встречаться. Мы подружились. С Людой, моей будущей женой», – рассказывает Путин.
普京说:“有一次,当我已经在彼得堡第一分队工作的时候,一个朋友给我打电话,邀请我去剧院。他已经买了票,而且还有姑娘们也会去。我们就去了,果然有姑娘们。第二天我们又去了剧院,我早早买了票。第三次也是一样。我开始和她们中的一个女孩约会,交了朋友,和柳达,我未来的妻子。”

 

28 июля 1983 года они поженились(1983年7月28日他们结婚了)

 

В 1985 году, перед отъездом в Германию, у Владимира и Людмилы Путиных родилась дочь Мария. Младшая Катерина родилась в 1986 году – уже в Дрездене.
1985年,在出发去德国前,弗拉基米尔和柳德米拉迎来了女儿玛利亚的出生。小女儿卡捷琳娜出生于1986年 — 他们已经在德累斯顿(德)了。

 

По словам их мамы, Людмилы, Путин очень любит дочерей. «Не все мужчины так трогательно относятся к своим детям, как он. И он всегда их баловал, а воспитывать приходилось мне», – рассказывает она.
据女儿们的母亲,柳德米拉称,普京非常疼爱女儿们。“不是所有男人都会这样令人感动的对待孩子们。他总是惯着她们,所以就得我来教育孩子们。”

 

 

После возвращения из Германии в Ленинград Владимир Путин с 1990 года занимал должность помощника ректора Ленинградского госуниверситета по международным вопросам. В 1996 году он с семьёй переехал в Москву, где началась его политическая карьера.
从德国回到列宁格勒后,弗拉基米尔·普京从1990年开始任职列宁格勒政府处理关于国际问题的助手。1996年,他带着家人搬去了莫斯科,在那里普京的仕途就开始了。

 

看着普京从一个上课迟到的懵懂少年,到最后成为一国总统,俄语君心里也是十分感动。

在此,俄语君祝普京大大65岁生日快乐~

С днём рождения !!  【撒花】【撒花】

 

声明:
本文由沪江俄语翻译整理,
素材参考自putin.kremlin.ru
转载请注明出处。
如有不妥,敬请指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢