“分尸案”、”杀人狂“，最近的莫斯科西南不太太平。西南作为莫斯科高等学府集中区域和宁静的居民生活区，近日发生的凶杀案却给这个地区笼上了一层阴影。

Новый «битцевский маньяк» спровоцировал панику на юго-западе Москвы

“新比茨维斯基公园杀人狂”在莫斯科西南地区引起恐慌


На юго-западе Москвы жители охвачены паникой после появления информации о новом «битцевском» маньяке.
有关“新比茨维斯基公园杀人狂”的消息出现后，莫斯科西南部的居民近日被恐惧所笼罩。

Как сообщал «Новый День», ранее на юго-западе Москвы три человека стали жертвами неизвестного убийцы, которого местные жители уже стали называть новым «битцевским маньяком».
正如«Новый День»所报道的那样，早前在莫斯科西南地区遇害的三个人成为了这个未知杀人狂的牺牲品，并且当地的居民已经把这个杀人狂称作了“新比茨维斯基公园杀人狂”。

Судя по характеру убийств, у преступника могут быть сильные психические отклонения. На это указывают, в том числе, изувеченные тела, обнаруженные в лесопарке.
从凶手的性格上判断，他应该是个心理上非常扭曲的人，在公园里发现的残缺的尸体也为这点提供了佐证。

В полиции пока официально не комментируют информацию о маньяке. Лишь РИА «Новости» со ссылкой на источник в правоохранительных органах сообщало, что следователи не нашли связи между убийствами.
警方目前暂未正式发布有关杀人狂的信息。但РИА «Новости»发布了一条来源于安保部门的消息，称研究者尚未发现命案之间的联系。

 

以下是关于之前的“比茨维斯基公园杀人狂”的一些消息

Как известно, Битцевский лес получил дурную славу из-за серии убийств, совершенных так называемым «битцевским маньяком» Александром Пичушкиным в 1990-е и 2000-е годы. На счету серийного убийцы 49 жертв.
众所周知，比茨维斯基公园因为所谓的“比茨维斯基公园杀人狂” 亚历山大·皮丘什金的于1990-2000年间犯下的连环凶杀案而臭名远扬。在这场连环凶杀案中，凶手一共杀害了49个人。

 

此外，车臣青年联盟将为公园附近的居民提供特别保护

Между тем, как сегодня стало известно, на помощь москвичам готов прийти Союз чеченской молодежи, который может организовать специальные отряды дружинников для патрулирования Битцевского парка.
同时，正如今天所知，车臣青年联盟将会为莫斯科人民提供安全保护，由义务治安员组成一支特别的巡逻队，加强比茨维斯基公园周围的巡逻。

以下是该青年组织队长接受采访时所说：

«Я думаю, что это очень хорошая инициатива. Если будет такой запрос, то мы, конечно, поможем»
“我觉得这项倡议非常好。如果有这样的需要，我们当然会提供帮助。”

 

我们被这么多的人爱着，被这么多的爱包围着，也正是因为如此，更要爱惜自己，在这里小编提醒大家注意安全，尤其是近期在莫斯科的小伙伴们，出门一定要结伴而行，夜晚出行一定一定要注意安全。大家出门在外，人身安全最重要。
千万注意安全！
千万注意安全！
千万注意安全！
切记！