前两天普京迎来了自己65岁生日。

虽然时间少工作多，但是好歹也是一国之首：没时间举办生趴，总有时间接受各方祝福和礼物吧。

于是土库曼斯坦总统就抓住了普京内心最柔软的一点 — 送了一只狗。

 

 

президент Туркмении Гурбангулы Бердымухамедов на встрече с Владимиром Путиным в Сочи преподнёс тому неожиданный подарок — щенка туркменского алабая, которого ещё называют волкодавом и среднеазиатской овчаркой.

土库曼斯坦总统库尔班古力•别尔德穆哈梅多夫在索契与弗拉基米尔·普京会面的时候，送了他一个意料之外的礼物 — 一只土库曼牧羊犬小狗崽，也叫捕狼大猎犬和中亚牧羊犬。

 

 

谈到狗狗外交，这已经是普京外交手段的重要一环了。

日本秋田县曾为感谢俄罗斯在日本大地震后提供的援助，向普京赠送了一条秋田犬，取名”Yume“。

保加利亚总理鲍里索夫在索非亚与普京举行会谈，也将一只保加利亚牧羊犬赠送给普京。

而普京最钟爱的那条拉布拉多搜救犬 — 科尼（Конни），甚至还跟着主人数次出席外交场合。

 

（科尼：欢迎来我家）

 

这么多次狗狗外交，基本都是本着“你开心，我也开心”的原则，顺顺利利的。

但是这回土库曼斯坦总统的一个举动，却惹怒了很多网友。

 

Туркменский лидер вытаскивает щенка из переноски за холку и несколько минут держит его в таком положении。

土库曼斯坦总统抓着小狗的后脖颈把它拉出笼子，而且还保持这样的姿势抓着它好几分钟。

 

那是什么姿势呢？

 

 

一些网友们一看，原地爆炸：哎呀我的妈，这样对小狗太残忍了啊，人家这样根本就很难受啊。

 

visage_marisha：За глотку бы его взять.Чтобы научился нормально с животными обращаться.

“抓着他的脖子把他提起来，好好教一下他怎么正确对待动物”


juliatwin19： Блин, утром по новостям показали... Вот это не маленький щенок, неужели нельзя его было нормально в руки взять и передать 😡...... Что сложного????

“卧槽？早上才看了这个… 这小狗其实不是很小，就不能好好地用手把它拿起来转交？【怒】… 这有啥难的啊？？？”


marishechka7788； Такие жестокие люди , зачем за шиворот пса держать, ему же больно

“真是残忍的人，为啥要从后脖子抓着狗，他会疼啊”


renatacheshuina： любящий животных человек всегда держит животное под передние лапки , что б не доставить ему дискомфорт !

“爱动物的人绝对会从前爪处抱起动物的，这样才不会让动物觉得不舒服！”

 

当然，也有一部分网友觉得这样很OK，并无不妥 —

 

julia94rudi： Щенков так и проверяют. скулит-плохой охранник получится, молчит-хороший сторож будет👍

“人们就是这样来检验小狗崽的。会哭叫 — 那就不会是个好看家狗，一声不吭 — 才会是个好警卫【赞】”


： Он показал , что щенок хороший , не пищит , когда за холку берут .

“他是展示了小狗很好，当从后脖颈被抓起来的时候也不会哭叫。”

 

 

真是双方各执一词，各位小伙伴怎么看呢？

不过唯一能肯定的就是小狗跟了普京大帝，一定会过的很好~

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。