Крейсер "Аврора" в Петербурге начал подготовку к участию в Фестивале света 4-5 ноября, посвященному 100-летию революции, сообщил командир крейсера Артем Знаменщиков.
据巡洋舰指挥官阿尔杰姆·兹纳缅希科夫称，为参加十一月四日到五日在圣彼得堡举办的十月革命百年庆典，阿芙乐尔号巡洋舰已经开始了准备工作。

"Соответствующее совещание, посвященное проведению этого праздника, уже состоялось в Западном военном округе. На набережной приступили к монтированию оборудования. Подготовка началась", — сказал он.
他说：“有关本次庆典的相关会议已在西部战区召开。在沿岸已经着手安装设备。准备工作已经开始。”

Командир отметил, что обсуждение организационных моментов мероприятия продолжается.
指挥官指出，活动组织措施仍在讨论之中。

Как сообщили в пресс-службе петербургской администрации, корабль впервые станет одной из площадок фестиваля. На нем два дня подряд, начиная с 19.00, будет демонстрироваться уникальное мультимедийное шоу в формате 3D.
据圣彼得堡政府处称，巡洋舰首次成为汇演场地之一。在巡洋舰上会进行独一无二的3D多媒体秀，19点开始，为期两天。

Строительство крейсера и боевой путь "Авроры", узнаваемые исторические вехи начала ХХ века, знаменитый залп, революция, последующие важнейшие события страны и ее современные образы будут представлены в трехмерном измерении.
阿芙乐尔号巡洋舰建造和战斗航路，二十世纪初期的里程碑，著名的一声炮响，十月革命，随后的国家重大事件和国家的现状都将以三维形式展示。

В шоу будут использованы видео и звуковые эффекты, мощные световые приборы и пиротехника​, а эпическое полотно, посвященное событиям 1917 года, развернется в это время на фасаде здания Главного штаба. На фасаде Зимнего дворца пройдет состязание команд художников-мэпперов. Каждая команда в своей неповторимой манере проиллюстрирует одну из пяти популярных любимых песен о Петербурге.
多媒体秀将使用视频、音响、灯光和烟花等效果，1917事件相关的史诗油画将在总司令部大楼前徐徐展开。画家与制图者将会在冬宫正面进行PK。每队都将用自己独特的风格，为五首最受欢迎的彼得堡歌曲其中之一插图。

Бронепалубный крейсер первого ранга "Аврора" является памятником российского кораблестроения, истории военного флота и событий революции 1917 года.
第一级阿芙乐尔号装甲舰是俄罗斯舰船制造、海军历史和1917年十月革命的纪念碑。

Имя "Аврора" (в древнеримской мифологии — богиня утренней зари) крейсер получил в честь фрегата, защищавшего Петропавловск-Камчатский во время Крымской войны 1853-1856 годов.
“阿芙乐尔”（古罗马神话中的司晨女神，俄语中意为“曙光”“朝霞”）的名字是为了纪念巡航舰，该巡航舰在1853-1856年的克里米亚战争中保卫了勘察加-彼得罗巴甫洛夫斯克。


1917年11月7日<俄历10月25日>俄国工人阶级和农民在以列宁为首的布尔什维克党的领导下进行的社会主义革命。

十月革命推翻了俄国资产阶级临时政府，建立了世界上第一个无产阶级专政的社会主义国家。

毛主席曾经指出：“十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。”十月革命向全世界宣告崭新的社会制度由理想变为现实，开辟了人类探索社会主义道路的新时代。

考研的筒子们，十月革命（Октябрьская революция）肯定是个考点啊啊啊˵ •́ o •̀ ˵，十月革命背景、经过、结果、意义及其影响，都得仔仔细细背好几遍呀（严肃脸）٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)