为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

1/ лежать в основе /чего/
是....的基础；是...的主要原因，主要构成因素

В основе такого явления лежит много фаторов.
出现这种现象是有许多因素的。

В основе этого произведения лежит действительный эпизод.
这部作品是以一件真事为基础写成的。

 

2/ ли......, или......
无论...，或是;是.....，还是....

Гудит ли ветер, или гремит гром.
是狂风呼啸，还是雷电轰鸣。

 

3/ ли......, ли......
是....呢，还是....呢

Рано ли, позно ли, но приду.
不论早晚，我一定过来。

 

4/ либо......, либо.......
或是....，或是.....；也许....，也许....

Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.
或下雨，或下雪，也许下，也许不下。

 

5/ лица нет на /ком/
面如土色，面色不好

Что это вы сегодня бледный? На вас лица нет.
你今天脸色怎么这么苍白？难看极了。

Сегодня на вас лица нет, вам нездоровится или у вас непрятность?
你今天脸色不好，不舒服吗？还是发生了不愉快的事情？

 

6/ лицо к чему
集中注意力于某事，面向...

Давно пора повернуться лицом к технике.
早就该集中全力解决技术问题了。

Киоск стоит лицом к вокзалу.
售货亭面对着车站。

Нам необходимо решительно повернуться лицом к экономическому и культурному строительству.
我们必须坚决面向经济建设和文化建设。

 

7/ лицом к лицу с кем-чем
面对面，当面，面临着

Я лицом к лицу встретился с мальчиком в дверях.
在门口我面对面地碰见了一个男孩子。

Шахтёры ежедневно сталкиваются лицом к лицу с опасностью.
矿工们每天都面临着危险。

 

8/ лишний раз
再次

Не мешает ему напомнить лиший раз.
不妨再提醒他一次。

 

9/ лишь только
只有

Лишь только он получил первую премию.
只有他得了头等奖。

 

10/ лучше......, чем......
宁可....，不可....

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
宁可站着死，绝不跪着生。

Лучше поздно, чем никогда.
晚做总比不做好。