有时候你的猫可能会给你带一些你不想要的礼物，比如死老鼠，死的小鸟等，但它们的这一行为很可能会遭到主人的斥责。既然食物充足，为什么猫还要这样做呢？别生气，因为它爱你。

Владельцам свободно гуляющих кошек хорошо знакома следующая ситуация: вы открываете дверь своему любимцу, а на пороге вас ждет подарок в виде убитой добычи. зачем убивать невинное животное, когда миска полна вкусного и полезного корма? Прежде чем решить, что ваша кошка просто хладнокровная, безжалостная убийца, попробуйте разобраться в причинах такого поведения.
如果你有一只随意活动的猫咪，作为主人你就应该很熟悉以下场景：在门槛上经常会有你的小礼物：猫咪的猎物。既然碗里装满了美味又健康的食物，为什么要杀死这无辜的动物呢？在认定你的猫是个冷血无情的杀手之前，请试着理解它这么做的原因。

Охотничий инстинкт
狩猎本能 

По своей сути кошки, прежде всего, охотники. Согласно данным недавно проведенного исследования, одичавшие и свободно гуляющие коты и кошки в ответе за миллиарды убитых птиц и мелких животных, и это только на территории Соединенных Штатов Америки. Это не значит, что они по своей природе злые, просто они отлично адаптированы к хищному образу жизни. Несмотря на то что кошки впервые были одомашнены около 10 тысяч лет назад, они сохраняют охотничьи инстинкты своих предков. Хотя, многие из мяукающих домашних питомцев не всегда едят и даже порой не убивают свою добычу, поймать себе «пропитание» является необходимостью, обусловленной эволюцией.
首先，猫的本性就是狩猎。根据最近的一项研究，仅仅在美国，野猫和可以自由活动的家猫是造成几十亿鸟和其他小动物死亡的头号杀手。这并不意味着它们天性邪恶，它们只是完全适应了狩猎的生活方式。尽管猫在约一万年前就被驯化了，但它们保留了其祖先的狩猎本能。虽然许多猫并不总是吃掉猎物，有时也不会杀死猎物，但捕获“食物”是进化的必要条件。

Родительский инстинкт
母性本能 

Чаще всего такое поведение появляется у самок. Это связано с проявлением родительского инстинкта. В диких условиях матери учат детенышей правильно питаться, с раннего детства принося им убитых животных и птиц. Домашние кошки также обладают этим инстинктом. Сегодня домашние кошки часто оказываются неспособными давать потомство, и, соответственно, им некому передать накопленный поколениями опыт. Именно поэтому они выбирают своих хозяев, потому что вы – хозяева – являетесь семьей кошки, теми, о ком она должна заботиться.
这种行为通常发生在母猫身上。这是因为她表现出了母性本能。在野外，猫妈妈会教小猫们进食，给自己的幼崽带回死鸟或者小动物。家猫也有这种本能。如今，家猫往往不能生育，因此相应地它们也没有后代可以传承自己的经验。也正因如此它们往往会给主人带来战利品，因为主人就是猫的家庭，是猫应该照顾的对象。

Поэтому прежде чем отругать питомца за не очень желанный подарок, оцените то, что стало причиной этого поведения, и оцените знак заботы и демонстрацию охотничьего мастерства по достоинству.
因此，在训斥你的猫咪送你的礼物是你不想要的之前，先想想它为什么这么做，这是它关心你的表现，也是它出色的狩猎技能的表现。