Аналитическое агентство ТурСтат составило рейтинг городов России, популярные у туристов в 2017 году.
分析机构ТурСтат发布了2017年最受游客欢迎的俄罗斯城市排名。

Рейтинг туристических городов России составлен по результатам анализа данных систем онлайн-бронирования средств размещения за первые шесть месяцев 2017 года.
据了解，这份俄罗斯旅游评级排名根据2017年上半年住宿在线预订系统的分析结果编制。

Топ-10 туристических городов России,популярных для путешествий в 2017 году составили Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Казань, Калининград, Нижний Новгород, Краснодар, Ярославль, Кисловодск и Вологда.
俄罗斯十大旅游城市分别为：莫斯科、圣彼得堡、索契、喀山、加里宁格勒、下诺夫哥罗德、克拉斯诺达尔、雅罗斯拉夫尔、基斯洛沃茨克和沃洛格达。

В топ-15 туристических городов России также вошли Владимир, Псков, Великий Новгород, Кострома и Тверь.
此外，俄罗斯十五大旅游城市还包括弗拉基米尔、普斯科夫、诺夫哥罗德、科斯特罗马、特维尔。

По данным ТурСтат, в среднем туристы тратили на проживание в российских гостинцах 3,2 тысячи рублей в сутки и останавливались на 3 ночи.
ТурСтат的报告还指出，俄罗斯游客平均每天酒店花费为3200卢布，一般居住3天。

Дороже всего проживание в первой десятке обошлось в гостиницах Сочи — более 3,7 тысяч рублей в сутки, а дешевле всего — в гостиницах Нижнего Новгорода (2,6 тысяч рублей в сутки).
住宿花费最贵的城市是索契，每天花费超过3700卢布，最低的是下诺夫哥罗德，每天花费为2600卢布。

По прогнозам ТурСтат, в 2017 году внутренний туризм в России вырастет на 4-5% по сравнению с прошлым годом.
根据ТурСтат的预测，2017年俄罗斯俄罗斯国内旅游将同比增长4%至5%。

10 туристических городов России, популярных в 2017 году:
2017年最受游客欢迎俄罗斯城市排名

1. Москва, 3430 рублей (в среднем за проживание в сутки)
莫斯科，3430卢布（每晚住宿平均花费）

2. Санкт-Петербург, 3250 рублей
圣彼得堡，3250卢布

3. Сочи, 3750 рублей
索契，3750卢布

4. Казань, 2930 рублей
喀山，2930卢布

5. Калининград, 2850 рублей
加里宁格勒，2850卢布

6. Нижний Новгород, 2630 рублей
下诺夫哥罗德，2630卢布

7. Краснодар, 2740 рублей
克拉斯诺达尔，2740 卢布

8. Ярославль, 2920 рублей
雅罗斯拉夫尔，2920卢布

9. Кисловодск, 2750 рублей
基斯洛沃茨克，2750 卢布

10. Вологда, 2760 рублей
沃洛格达，2760卢布