《芳华》《绣春刀2》这些火爆了的电影,怎么用俄语介绍呢?

作者:Thantor 来源: 2017-12-30 09:00

一部《芳华》,触动多少人的泪腺,一部《战狼2》,又点燃了多少人的激情,但是…这些电影名称用俄语咋说。

连这个都不知道怎么和俄妹俄弟搭讪,怎么走上人生巅峰?

赶紧来和俄语君一起学习学习~

 

芳华 — Юность

 

После получения на многочисленных фестивалях наград за фильм «Я не Пань Цзиньлянь», режиссер Фэн Сяоган встал за штурвал нового проекта – «Юность», бюджет которого составляет более чем 120 миллионов юаней. Проект рассказывает о жизни и истории любви молодых людей в военной агитбригаде в 1970-1980 годах.
在凭借《我不是潘金莲》斩获众多大奖之后,导演冯小刚又拍摄了一部新电影 — 《芳华》,该电影投资共一亿两千万人民币。这部电影讲述在1970-1980年间,在一个部队文艺团里的年轻人们的生活和爱情故事。

 

绣春刀2:修罗战场 — Братство клинков 2: Адское поле битвы

 

Действия фильма происходят во времена династии Мин, главный герой Шэнь Лянь должен разгадать тайну убийства евнуха Го, но капнув чуть глубже понимает, что не всё так просто... Евнух Го и повстанцы затеяли убийство Императора, но наш доблестный капитан лейб-гвардии Шэнь Лянь, узнаёт про организатора сего покушения, это оказывается художник Бэй Чжэй из ближайшей деревни, и чтоб распутать это дело Шэнь Ляню потребуется много сил, ибо враги повсюду.
故事发生在明朝,主人公沈炼奉命调查宦官之死之谜,但他却突然意识到事情并不简单…郭太监和反叛者正谋划着刺杀皇帝,而我们英勇的锦衣卫沈炼了解到此次谋杀的谋划者竟是邻村的画师北斋。敌人四伏,为了弄清事件真相,沈炼需要援助。

 

大鱼海棠 — Большая рыба и Бегония

 

Действие происходит в мире, существующем в нашей реальности, но неизвестном никому из людей. Тут живут существа, контролирующие приливы, смену сезонов и время в целом. Чунь, одна из жительниц этой вселенной, в свое шестнадцатилетие превращается в дельфина, чтобы посмотреть на жизнь людей. Но в нашем мире девушка попадает в беду, и ценой собственной жизни её спасает человеческий парень. Чунь таким событием впечатляется и решает вернуть парню жизнь.
故事发生在一个平行于现实,却不为人知的世界里。那里住着掌管潮涨潮落,四季更替,时间变化的生物。椿是那个世界的一个居民,十六岁的时候,她化作一头海豚巡视人世间的生活。但是在人间,她遇到了危险,一个人类男孩为了拯救她牺牲了自己的生命。椿对此铭记于心,并决定报答男孩的救命之恩。

 

一代宗师 — Великий мастер

 

В город Фошан, известный своими школами боевых искусств, прибывает мастер северного кунгфу Гон Ютян – он собирается отойти от единоборств и поэтому устраивает турнир, на котором надеется найти себе преемника. Победить его не удается никому, кроме Ип Мана , но мудростью. Тем не менее, дочь Ютяна, Гон Эр (Чжан Цзыи), не согласна с решением отца и бросает вызов Ип Ману.
在佛山,有着一位北派功夫大师宫羽田,他靠自己的独门绝学而著名 — 宫羽田有意隐退,因而举办了一场比赛,希望可以找到自己的接班人。结果没人能战胜宫羽田,除了叶问。然而羽田的女儿,宫二,却不认同父亲的决定,并向叶问发起了挑战。

 

烈日灼心 — Тупик

 

Трое мужчин собираются в загородном доме, чтобы поговорить о прошлом. Когда-то они принесли клятву и объявили себя названными братьями, но страшная тайна, связавшая их вместе, все еще тяготит этих людей. Какое отношение они имеют к кровавым событиям у стен водохранилища и что терзает их все эти годы ?
三个男人常在城郊的一栋房子里会面,谈论着过去的事情。他们曾一起立誓,要低调做人,但是一个关乎他们三人的沉重的秘密却压在所有人的心头。他们三人和水库凶杀案之间有什么联系?究竟是什么在这些年来一直折磨着他们?

 

乘风破浪 —  Ряска

 

Раллийный гонщик Сюй Тайлан после победного финиша произносит благодарственную речь. Он благодарит присутствующего там отца за то, что тот никогда не понимал сына, не поддерживал и заставлял заниматься нелюбимым делом, и это закалило характер будущего чемпиона. Затем он сажает отца машину, чтобы прокатить, начинает лихачить и попадает в аварию. Вся жизнь проносится перед глазами Тайлана, и вдруг он приходит в себя в 1998 году, где и встречает отца, своего ровесника.
赛车手徐太浪在赢得比赛之后发表着获奖感言,他感谢了到场的父亲,感谢他从不理解自己的儿子,从不支持他还强迫他做不喜欢的事情,而正是这些磨炼了未来冠军的性格。然后徐太浪让父亲上车,带他去兜风。这时太浪开始得意忘形,然后发生了车祸。在太浪的眼前闪现过自己的一生,突然他回到了1998年,在那里他遇到了自己的父亲和亲人。

 

妖猫传 — Легенда о демонической кошке

 

Монах Кукай — Легенда буддизма, основатель эзотерической школы «Сингон».В 804 году он был еще совсем молодым человеком, когда в составе дипломатической миссии отправился в Китай, чтобы изучать священные тексты Ваджраяны. Будучи представлен при дворе великого танского императора Сянь-цзуна, Кукай познакомился с чиновником Бо Цзюйи. Новые приятели не подозревали, что скоро им предстоит принять участие в расследовании серии загадочных убийств. 
僧人空海 — 佛教传奇,佛教流派“真言宗”的创始人。804年,空海还是个年轻小伙子,他作为使团成员被派往中国,学习密宗真经。在参见唐宪宗时,他结实了起居郎白居易。这对刚结识的好友没有料到,很快他们就会卷入一系列神秘谋杀的调查之中。

 

战狼2 — Война волков 2

 

Один из лучших спецназовцев Китая Лэн Фэн был лишен звания и сел в тюрьму на три года за поведение, по мнению руководства, недостойное китайского офицера. Пока наш герой сидел, его невесту убили где-то в Африке, а несостоявшемуся жениху досталась только необычная пуля, извлеченная из тела любимой. Выйдя, Лэн отправляется в Африку когда в стране вдруг начинается очередная революция.
中国一名优秀的特种兵冷锋,因做出了被领导认为不符合中国军官的行为,被开除军籍并入狱三年。当他在监狱里时,他的未婚妻在非洲某处被杀害,而从爱人身体里取出的子弹则被送到了未婚夫的手里。出狱后,冷锋被派往非洲,而此时非洲国家则爆发了一系列战乱事件。

 

三生三世十里桃花 — Три жизни, три эпохи, десять миль персикового цвета

 

В результате разрушительной войны бессмертные божества заплатили высокую цену, чтобы запечатать Лорда демона. Прошло время, и он пытался вырваться на свободу. Бай Цянь, запирая демона, была сброшена в мир смертных. Там она встречает Е Хуа, и они влюбляются друг в друга. Но их любовь не ожидал счастливый финал: сотню лет назад, потеряв свои глаза, Бай Цянь спрыгнула с уступа Чжусянь, думая, что Е Хуа ее предал.Сотню лет спустя они снова встретятся. В другое время, в другой жизни. Она не помнит его.Три жизни, три эпохи: суждено ли им распутать нить своей любовной истории?  
在一场恶战之后,神族为了封印妖君付出了巨大代价。时间流逝,妖君试图重获自由,白浅在再次封印妖君之后,坠入了凡间。在凡间,白浅与夜华相识相爱。但他们的爱情没有圆满的结局:一百年前,白浅在失去双眼之后,以为夜华抛弃了她,就纵身跳下诛仙台。一百年后,他们再次重逢,但世事变迁,白浅已不记得夜华。三生三世:他们能理得清两人间的爱恨情仇么?

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢