第75届“金球奖”颁奖典礼于北京时间1月8日8时在洛杉矶比佛利山希尔顿酒店举行。“金球奖”素有奥斯卡风向标之称,因此备受关注。快来看看今年花落谁家!

В Лос-Анджелесе состоялась 75-я церемония вручения премии "Золотой глобус", которую часто называют репетицией "Оскара". Мероприятие прошло в отеле Беверли-Хилтон в Лос-Анджелесе. Трансляцию вел телеканал NBC.
第75届“金球奖”颁奖典礼于北京时间1月8日8时在洛杉矶比佛利山希尔顿酒店举行。NBC电视台进行现场直播。“金球奖”素有“奥斯卡风向标”之称。

Лучший фильм-драма
剧情类最佳电影:
Лучшим драматическим фильмом стала картина "Три билборда на границе Эббинга, Миссури" Мартина Макдонаха. В главной категории премии были также представлены "Форма воды" Гильермо дель Торо, "Дюнкерк" Кристофера Нолана, "Секретное досье" Стивена Спилберга и "Зови меня своим именем" Луки Гуаданьино.
剧情类最佳电影是《三块广告牌》。提名影片有《水形物语》、《敦刻尔克》、《华盛顿邮报》和《请以你的名字呼唤我》。

Лучший фильм–комедия или мюзикл
音乐/喜剧类最佳电影:
Лучшим комедийным фильмом признана картина "Леди Берд" Греты Гервиг. На победу в этой номинации также претендовали "Горе-творец" Джеймса Франко, "Прочь" Джордана Пила, "Величайший шоумен" Майкла Грейси, "Тоня против всех" Крейга Гиллеспи.
音乐/喜剧类最佳电影是《伯德小姐》。提名影片有《灾难艺术家》、《逃出绝命镇》、《马戏之王》和《我,托尼娅》。

Лучшая режиссура
最佳导演:
Гильермо дель Торо признали лучшим режиссером за фильм "Форма воды". Среди его конкурентов – Мартин Макдонах ("Три билборда на границе Эббинга, Миссури"), Кристофер Нолан ("Дюнкерк"), Ридли Скотт ("Все деньги мира"), Стивен Спилберг ("Секретное досье").
吉尔莫·德尔·托罗凭借电影《水形物语》获最佳导演奖。提名者有马丁·麦克唐纳《三块广告牌》、克里斯托弗·诺兰《敦刻尔克》、雷德利·斯科特《金钱世界》和史蒂芬·斯皮尔伯格《华盛顿邮报》。

Лучший актер в драматическом фильме
剧情类最佳男主角
Приз в этой номинации получил Гэри Олдмен, сыгравший Уинстона Черчилля в фильме "Темные времена". На награду претендовали Тимоти Шаламе, исполнивший роль Элио Перлмана в картине "Зови меня своим именем", Дэниел Дэй-Льюис, сыгравший Рейнольдса Вудкока в фильме "Призрачная нить" и Том Хэнкс, сыгравший Бена Брэдли в фильме "Секретное досье".
加里·奥德曼《至暗时刻》获剧情类最佳男主角。提名者有提莫西·查拉梅《请以你的名字呼唤我》、丹尼尔·戴-刘易斯《霓裳魅影》、汤姆·汉克斯《华盛顿邮报》。

Лучшая актриса в драматическом фильме
剧情类最佳女主角:
Награду в этой номинации получила Френсис Макдорманд за роль Милдред Хейз в картине "Три билборда на границе Эббинга, Миссури". На приз также претендовали Джессика Честейн за роль Молли Блум в картине "Большая игра", Салли Хокинс, сыгравшая Элайзу Эспозито в фильме "Форма воды", Мерил Стрип, за образ Кэй Грэм в фильме "Секретное досье" и Мишель Уильямс, сыгравшая Гейл Харрис в картине "Все деньги мира".
弗朗西斯·麦克道曼凭借《三块广告牌》一角获得剧情类最佳女主角。提名者有杰西卡·查斯坦《茉莉的牌局》、莎莉·霍金斯《水形物语》、梅丽尔·斯特里普《华盛顿邮报》和米歇尔·威廉姆斯《金钱世界》。

Лучший актер в комедии или мюзикле
音乐/喜剧类最佳男主角
В этой номинации победу одержал Джеймс Франко, сыгравший Томми Вайсо в фильме "Горе-творец". На награду претендовали Стив Кэррел, сыгравший Бобби Риггса в "Битве полов", Энсел Эльгорт за роль "Малыша" в "Малыше на драйве", Хью Джекман, сыгравший Финеаса Барнума в "Величайшем шоумене" и Дэниел Калуя, сыгравший Криса Вашингтона в "Прочь".
获奖者是詹姆斯·弗兰科《灾难艺术家》。提名者有史蒂夫·卡瑞尔《性别之战》、安塞尔·埃尔高特《极盗车神》、休·杰克曼《马戏之王》和丹尼尔·卡卢亚《逃出绝命镇》。

Лучшая актриса в комедии или мюзикле
音乐/喜剧类最佳女主角
Награду получила Сирша Ронан за роль Кристин Макферсон в фильме "Леди Берд". Конкуренцию ей составляли Джуди Денч в образе королевы Виктории в "Виктории и Абдуле", Хелен Миррен, сыгравшая Эллу Спенсер в "В поисках праздника", Марго Робби в роли Тоню Хардинг в "Тоне против всех" и Эмма Стоун, сыгравшая Билли Джин Кинга в "Битве полов".
获奖者是西尔莎·罗南《伯德小姐》。提名者有朱迪·丹奇《维多利亚与阿卜杜勒》、海伦·米伦《求闲者》、玛格特·罗比《我,托尼娅》和艾玛·斯通《性别之战》。

Лучший актер второго плана
最佳男配角
Награды в этой номинации удостоился Сэм Рокуэлл за роль Джейсона Диксона в картине "Три билборда на границе Эббинга, Миссури". На награду претендовали Уиллем Дефо, исполнивший роль Бобби Хикса в фильме "Проект "Флорида", Арми Хаммер, в образе Оливера в картине "Зови меня своим именем", Ричард Дженкинс, сыгравший Джайлза в фильме "Форма воды" и Кристофер Пламмер, сыгравший Жана Гетти в картине "Все деньги мира".
获奖者是山姆·洛克威尔《三块广告牌》。提名者有威廉·达福《佛罗里达乐园》、艾米·汉莫《请以你的名字呼唤我》、理查德·詹金斯《水形物语》和克里斯托弗·普拉默《金钱世界》。

Лучшая актриса второго плана
最佳女配角
Награду получила Эллисон Дженни, сыгравшая Лавону Голден в "Тоне против всех". Среди других претендентов – Мэри Джей Блайдж, сыгравшая Флоренс Джексон в фильме "Ферма "Мадбаунд", Хонг Чау за роль Гун Цзян в картине "Короче", Лори Меткалф, исполнившая роль Мэрион Макферсон в фильме "Леди Берд" и Октавия Спенсер, сыгравшая Зельду Фуллер в картине "Форма воды".
获奖者是阿丽森·詹尼《我,托尼娅》。提名者有玛丽·布莱姬《泥土之界》、周洪《缩小人生》、劳里·梅特卡夫《伯德小姐》和奥克塔维亚·斯宾瑟《水形物语》。

Лучший фильм на иностранном языке
最佳外语片:
Награду получил немецко-французский фильм "На пределе" Фатиха Акина. На награду претендовали российская "Нелюбовь" Андрея Звягинцева, чилийская "Фантастическая женщина", шведский "Квадрат" Рубена Эстлунда и камбоджийская картина "Сначала они убили моего отца", которую сняла Анджелина Джоли.
获奖影片是德法电影《凭空而来》。提名影片有俄罗斯电影《无爱可诉》、智利电影《普通女人》、瑞典电影《方形》和柬埔寨电影《他们先杀死了我父亲》。

Лучший анимационный фильм
最佳动画:
Награду завоевал мультфильм "Тайна Коко". В этой номинации также были представлены "Ван Гог. С любовью, Винсент", "Добытчица", "Фердинанд" и "Босс-молокосос".
最佳动画是《寻梦环游记》。提名影片有《至爱梵高》、《养家之人》、《公牛历险记》和《宝贝老板》。

Лучшим сценаристом был признан Мартин Макдонах ("Три билборда на границе Эббинга, Миссури"), лучшей песней This is me ("Величайший шоумен"), а лучшим композитором – Александр Деспла ("Форма воды").
最佳剧本获得者是马丁·麦克唐纳《三块广告牌》;最佳原创歌曲是This is me《马戏之王》;最佳配乐是亚历山大·德斯普拉《水形物语》。

Лучший телевизионный сериал
剧情类最佳剧集:
В этой номинации награду получил "Рассказ служанки". На награду претендовали также "Корона", "Игра престолов", "Очень странные дела" и "Это мы".
获奖剧集是《使女的故事》。提名剧集有《王冠》、《权力的游戏》、《怪奇物语》和《我们这一天》。

Лучший телевизионный сериал (комедия или мюзикл)
音乐/喜剧类最佳剧集:
В этой номинации победил сериал "Удивительная миссис Майзел". На награду претендовали "Черноватый", "Мастер не на все руки", SMILF, "Уилл и Грейс".
获奖剧集是《了不起的麦瑟尔夫人》。提名剧集有《黑人一家亲》、《无为大师》、《单身辣妈》和《威尔和格蕾丝》。

Лучший мини-сериал или телефильм
最佳限定剧/电视电影:
Победителем стал сериал "Большая маленькая ложь". На награду претендовали "Фарго", "Вражда: Бетт и Джоан", "Грешница", "Вершина озера. Китайская девушка".
获奖剧集是《大小谎言》。提名剧集有《冰血暴》、《宿敌:贝蒂和琼》、《罪人的真相》和《谜湖之巅:中国女孩》。