叶卡捷琳娜二世，作为俄罗斯史上最伟大的女皇之一，两百多年来，俄国的子民向她投去好奇与敬仰的目光。关于叶卡捷琳娜二世，有什么不为人知的故事呢？一起来看看吧。

Период царствования Екатерины II справедливо называют «золотым веком» империи. Это было время расцвета политического и военного могущества России. При этом сама Екатерина предстает перед нами в весьма противоречивом свете.
叶卡捷琳娜二世统治时期一般被称为帝国的“黄金时代”。这一时期俄罗斯政治和军事都达到了鼎盛。而叶卡捷琳娜本人却以一种充满矛盾的形象出现在在我们面前。

 

    

Время царствования Екатерины II (1762-1796) способствовало приумножению России во многих областях. Доходы казны выросли с 16 до 68 миллионов рублей, почти два раза увеличилась численность армии, а количество линейных кораблей – с 20 до 67, также было построено 144 новых города и приобретено 11 губерний, а население возросло с 30 до 44 миллионов человек.
叶卡捷琳娜二世在位时期俄罗斯许多地区都获得了发展。国家财政收入从1600卢布增加到了6800万卢布，军队数量增长了几乎翻了一番，而战舰数量也从20增加到了67，建成了144座新城市，划归出11个省份，人口数量从3000万增加到4400万。

 

    

К 1782 году Екатерина II созрела для грандиозного плана. Ею овладела идея раздела турецких территорий и создания Греческой – читай Византийской империи со столицей в Константинополе. В планы также входило образование марионеточного государства Дакия, которое бы являлось своеобразной буферной зоной между Россией, Греческой империей и Австрией. «Греческому проекту» не суждено было жить, тем не менее, этот год принес пополнение – для России был отвоеван Крым.
到1782年，叶卡捷琳娜二世的宏伟计划已经酝酿成熟。她意图瓜分土耳其，创立希腊计划，在君士坦丁堡恢复拜占庭时期的东正教国家。计划还包括建立傀儡国家达基亚作为在俄罗斯、希腊帝国和奥地利之间的缓冲区。希腊计划并非一定要实施下去，但今年它却带来了额外成果，俄罗斯收回了克里米亚。

 

    

Обеденный стол Екатерины впечатлял изысканностью и разнообразием. На нем можно было увидеть такие экзотические яства. Вполне естественно, что ежедневные траты на питание императрицы обходились в суммы до 90 рублей (к примеру, годовое жалование солдата составляло всего 7 рублей).
叶卡捷琳娜二世的餐桌精致丰富，使人印象深刻。餐桌上可以看到外国菜肴。女皇每天的饮食花费一般不到90卢布（举个例子，当时一个士兵的年薪是7卢布）。

 

    

Внутренняя политика Екатерины II отличалась веротерпимостью. Во время ее царствования было прекращено преследование старообрядцев, активно строились католические и протестантские церкви. За содействие популяризации буддизма ламами Бурятии Екатерина была причислена к одному из проявлений Белой Тары.
叶卡捷琳娜二世内政的一大特点是实行宗教宽容政策。她在位期间停止了对守旧派教徒的迫害，积极建造了许多天主教和信教教堂。由于也凯捷琳娜推动了佛教的普及，布里亚特的喇嘛将其尊为白度母神（译者注：白度母神即玛噶波，是藏传佛教的女神）化身。

 

   Известно, что императрица признавала полезным существующее у мусульман многоженство, что, по ее словам, способствовало росту населения. Когда представители русского духовенства пожаловались Екатерине на строительство в Казани мечети вблизи православных храмов, она ответила примерно следующее: «Господь терпит разные веры, значит, и их храмы могут стоять рядом друг с другом».
众所周知，叶卡捷琳娜二世承认穆斯林一夫多妻制是有利的，她认为，这有利于人口的增加。当时有神职人员向叶卡捷琳娜二世抱怨说，在喀山的东正教堂旁建起了清真寺，女皇是这样回答的：“上帝宽容不同的信仰，因此，不同教派的寺庙可以比邻而建”。

 

    

В 1791 году Екатериной II был подписан указ, запрещающий евреям селиться за пределами «черты оседлости». Несмотря на то, что императрица никогда не была заподозрена в плохом отношении к евреям, ее нередко обвиняли в антисемитизме. Однако этот указ был продиктован сугубо экономическими соображениями – не допустить конкуренции со стороны еврейских коммерсантов, которая могла бы пошатнуть позиции московского купечества.
1791年叶卡捷琳娜二世签订了一项法令，禁止犹太人在犹太人居住区（译者注：“犹太人居住区”指旧俄政府在俄国西部划出的供犹太人居住的地区）以外居住。尽管叶卡捷琳娜二世从未被怀疑过对犹太人态度不端，但她却多次被指责为反犹太主义。然而这个法令的颁布纯粹是出于经济上的考虑，防止来自犹太商人的竞争动摇莫斯科商人阶层的地位。

 

   

 Подсчитано, что за все время своего царствования Екатерина раздарила помещикам и дворянам более 800 тыс. крепостных, установив тем самым своеобразный рекорд. Этому есть объяснение. Императрица имела все основания опасаться дворянского бунта или очередного государственного переворота.
据估计叶卡捷琳娜二世在位期间将80多万农奴分赠给地主和贵族，创立了一项记录。这是有理由的。女皇有理由担心贵族叛乱或者不时发生的国家政变。

 

    

Во время войны Англии с ее североамериканскими колониями Екатерина отказала королевству в военной помощи. По инициативе дипломата Никиты Панина в 1780 году императрица выступила с Декларацией о вооруженном нейтралитете, к которой присоединилось большинство европейских стран. Такой шаг во многом способствовал победе колоний и скорому обретению Соединенными Штатами Америки независимости.
英国与其北美殖民地战争期间，叶卡捷琳娜二世拒绝了对英国进行军事援助。1780年叶卡捷琳娜二世发表了武装中立宣言，随后大部分欧洲国家都加入了该联盟。这一举措大大加快了殖民地赢得胜利和美国获得独立的步伐。

 

    

К Великой французской революции Екатерина сначала отнеслась с определенной долей симпатии, видя в ней следствие неразумной и деспотичной политики французских монархов. Однако все изменила казнь Людовика XVI. Теперь охваченный свободой Париж для нее «адово пекло» и «притон разбойников». Не могла она не видеть опасности революционного разгула, как для Европы, так и для самой России.
对于法国大革命叶卡捷琳娜二世最初抱有一定的同情，因为她看到了法国君主施行不合理的压迫政策的后果。但是路易十六被行刑改变了一切。现在巴黎为于它而言是“地狱”和“劫匪”的自由所劫。叶卡捷琳娜二世不得不看到狂欢式的革命对欧洲，乃至对俄罗斯本身的威胁。

 

    

Екатерининское время – период расцвета фаворитизма, весьма характерного для Европы второй половины XVIII века. Самой императрице екатериновед Петр Бартенев приписывал 23 романа. Если верить сохранившейся переписке – ко всем любовникам ее влекло «безудержное чувство».
叶卡捷琳娜二世在位时期是宠臣当权的鼎盛时期，这在18世纪下半叶的欧洲也很普遍。叶卡捷琳娜二世有23个情人。按照现存的信件来看，女皇凭借其“无拘无束的感觉”吸引了许多情人。

    

Никто из екатерининских фаворитов не допускался к решению важных политических вопросов, за исключением двух – Григория Потемкина и Петра Завадовского. Со своими фаворитами Екатерина обычно жила не более двух-трех лет – дольше мешали проблемы: разница в возрасте, несовместимость характеров или жесткий распорядок дня царицы. Ни один из фаворитов не был подвергнут опале, напротив – все они щедро награждались титулами, деньгами, имениями.
除了格里戈里波通金和彼得扎瓦多夫斯基，叶卡捷琳娜二世没有让她的其他情人参与解决过重要的政治问题。叶卡捷琳娜二世与每个情人同居的时间一般不超过两三年，年龄差距，性格不合以及女皇严格的时间表成为了阻碍。这些情人们没有一个是受到压迫的，相反，他们都被慷慨的赠予了各种头衔、金钱和地产。

 

    

Незадолго до смерти Екатерина Великая составила эпитафию для своего будущего надгробия, которая стала своеобразным автопортретом правительницы. Среди прочего там есть и такие строки: «Она легко прощала и никого не ненавидела. Она была снисходительна, любила жизнь, отличалась веселостью нрава, была истинной республиканкой по своим убеждениям и обладала добрым сердцем. Она имела друзей. Работа давалась ей легко. Ей нравились светские развлечения и искусства».
叶卡捷琳娜二世有这样一句话：“她心胸宽广，不憎恨任何人。她为人温厚，热爱生活，开朗活泼。她虔诚地信仰共和主义，她心地善良。她广交友人。工作对她而言易如反掌。她喜爱世俗娱乐和艺术”。