俄罗斯现任总理梅德韦杰夫似乎总是处在普京总统的“光环”之下，但俄罗斯民众对于这位总理的兴趣和关注度绝对不低，今天小编就带你来扒一扒梅德韦杰夫的轶事。

Дмитрий Анатольевич Медведев – один из самых популярных российских политиков. Но гражданам нашей страны бывший президент запомнился вовсе не достижениями в карьере, а курьезными ситуациями, в которые он попадает с завидной регулярностью. На протяжении последних лет всеобщее внимание  приковано и к биографии председателя «Единой России». Так, например, выяснилось его настоящее происхождение, о котором нет ни слова в официальных источниках.
德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫是最受欢迎的俄罗斯政治家之一。但俄罗斯民众记住的绝非这位前总统的政绩，而是他以令人艳羡的周期遇见的轶事。近年来公众的目光都聚焦在这位统一俄罗斯党主席的生平履历上。比如想弄清他的真实出身，这一点在官方文件中找不到任何蛛丝马迹。

 

Настоящая фамилия Дмитрия Медведева
德米特里·梅德韦杰夫究竟姓啥

Причиной повышенного внимания к происхождению Дмитрия Анатольевича стала VIII Всероссийская генеалогическая выставка, которая прошла в Нижнем Новгороде. Ранее в рамках мероприятия были представлены родословные Ленина, Сталина, Ельцина и Путина. В 2009 году организаторы обещали обнародовать генеалогическое древо Медведева, занимавшего на тот момент пост Президента Российской Федерации.
民众对梅德韦杰夫关注度高涨是从在下诺夫哥罗德举办的第8届全俄家谱展开始的。此前列宁、斯大林、叶利钦和普京的家谱都曾在该展上被展出介绍过。2009年该展主办方宣称要展出时任俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫的家谱。

Но обещанной сенсации не было. По непонятным причинам исследователь родословной главы государства отказался представить широкой публике результат своих трудов. Эта интрига не давала покоя многим журналистам и отдельным оппонентам Дмитрия Анатольевича.
但原本承诺的这个会带来轰动效应的消息却并没有发布。由于一些不为人知的原因，研究国家元首家谱的专家拒绝向公众透露自己的研究成果。这个反转使许多记者和梅德韦杰夫的反对者们颇为头疼。

 

Основной версией стало еврейское происхождение нынешнего премьер-министра. Неофициальные источники утверждают, что Дмитрия Анатольевича Медведева на самом деле зовут Давид Ааронович Мендель.
主要版本的传言是现任总理是犹太裔。有传言称梅德韦杰夫的真名其实叫大卫·阿拉诺维奇·孟德尔。

Журналисты раскрыли также якобы настоящие имена его родителей: Аарон Абрамович Мендель и Цецилия Вениаминовна. Определить, насколько достоверной является информация, практически невозможно. Архивные документы, связанные с высокопоставленными лицами, засекречены и в ближайшее время вряд ли будут обнародованы.
有记者爆料称，梅德韦杰夫父母的真实姓名疑似为Аарон Абрамович Мендель和Цецилия Вениаминовна。实际上难以确定这条信息的可靠性有多大。有关高级官员的档案文件都受到保密，在近期内不太可能会被公开。

 

Любопытно, но еврейское происхождение приписывают многим политическим деятелям. Например, Борису Ельцину, чей женой была Наина Иосифовна – чистокровная представительница этой национальности. Такие же слухи ходят о Никите Хрущеве (ему приписали фамилию Перлмутер), Викторе Черномырдине (скрывал фамилию Шлеер), Юрии Лужкове (взял фамилию первой жены вместо Кац), а Владимира Путина записали в члены масонской ложи.
令人好奇的是，许多政治人物都被认为出身犹太裔。比如，鲍里斯·叶利钦的妻子奈娜·约瑟福夫娜就是纯犹太裔。尼基塔·赫鲁晓夫，维克多·切尔诺梅尔金，尤里·卢日科夫也面临着同样的传言，就连普京也被传言是共济会（注：据传共济会是犹太人“操纵”非犹太人的结社，共济会高层须由犹太人担任）分会成员。