想必大家在俄语学习中经常会碰到一些缩略词，小编对这些词是非常头疼，每次看到都要反应好久。但如果大家熟悉了的话，看到词的内部结构或者首字母就可以大致判断出这个词的意思。还是需要多多积累呀~今天和大家一起了解一下缩略词在俄罗斯历史中的出现和发展。

（1）История появления и широкого распространения сокращений.
缩略词出现和推广的历史：

С возникновением письменности в языках разных народов стали применяться сокращения. Еще до появления бумаги это помогало экономить место на каменных плитах, глиняных и восковых табличках, бересте и других материалах при написании текстов. Исследователями и учеными отмечены сокращения в надписях на старинных монетах, в древних рукописях и грамотах，а в древнегреческих грамматиках даже обнаружены перечни часто употребляемых аббревиатур. Наверное, это были первые справочники в истории языкознания.
随着不同民族中文字的出现，人们开始运用缩写词。在纸张出现之前，这种方式帮助人们节约了在石板、粘土和石蜡制成的标牌、桦树皮和其他材料上的书写空间。研究者和学者们发现，古币上、古代的手稿和公文里都出现了缩写词，而在希伯来语法中甚至列举了常用缩略词的目录。或许这是在语言学历史中的第一份参考手册。

 

Сложносокращенные слова получили широкое распространение после Великой Октябрьской социалистической революции и заметно обогатили лексику современного русского языка. Появились новые для своего времени слова: полпред, лесхоз, Минздрав, хлебозавод, бронемашина, и множество других. Как отмечал С.И. Ожегов: «Современники уже в первые годы революции были поражены бурным ростом языка, неудержимо пополнялся словарный состав. Возникали целые серии новых слов, образуемых по нормам русского словообразования: появился новый грамматический класс слов — сложносокращенные слова».
复合缩写词在十月革命之后被大范围使用，并极大地丰富了现代俄语的词汇。出现了许多相对我们来说的新词：全权代表、林场、卫生部、面包工厂、装甲车等等。就像奥热果夫（苏联语言学家、词汇学家、词典学家）所说一样：“我们这个时代的人在革命最初几年就已经被语言发展速度之快所震惊，语言词汇在不断地丰富完善。出现了一系列根据俄语构词法组成的新词，出现了新的语法词类——复合缩写词。”

Как было отмечено в работах многих языковедов, одной из важнейших причин широкого распространения этого типа слов явилась сама Октябрьская революция, которая придала русскому языку большую энергичность, резкость, краткости. В первые послереволюционные годы в строительстве нового государства стала участвовать огромная масса людей. Создавались совершенно новые учреждения, институты, общества, предприятия и каждому из них нужно было дать название, точно описывающее его назначение. Возникли составные наименования, многие из которых позднее стали принимать более удобный вид, превращаясь в сложносокращенные слова слогового типа и различные аббревиатуры.
许多语言学家发现，缩写词得以广泛应用的重要原因之一是十月革命本身，它让俄语更富有活力、更清晰简洁。革命后的最初几年里，许多人参与了新政权的建设，创办了全新的机构、学院、社会团体和企业，这些都需要有能够准确描述自身作用与意义的名称。出现了复合型标题，其中的许多在今后采取了一种更为简单的方式，变成了音节型复合缩写词和不同的缩略词。

История одной аббревиатуры, которая в течение 78 лет изменилась 13 раз.
有一个缩略词的形式在78年的时间里改变了13次：

В 1917 году появилась ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия). Затем ее название много раз менялось и появлялись новые аббревиатуры. С апреля 1995 г. — ФСБ (Федеральная служба безопасности).
1917年出现了全俄肃反委员会，之后它的名字改变了许多次并出现了很多新的缩略词。从1995年4月开始，被称作联邦安全局。

 

 

（2）Основные источники образования сокращений.
缩写词构成的根本源头：

С началом ХХ века бурное развитие науки и техники привело к появлению все большего количества открытий — новых материалов, технологий и продуктов. Постоянно возникают такие термины, которые должны указывать на отличительные признаки созданного новшества и давать его точное определение. Стало уже невозможным обозначать новые понятия одним словом из существующего словаря, все чаще стали использоваться сложные словосочетания в виде составных наименований. Интересно, что каждое отдельное слово в таких наименованиях является давно известным, но в словосочетании все вместе они описывают новое понятие.
20世纪初科技的飞速发展导致了越来越多发明的出现——新材料、新技术和新产品。能指出新事物的卓越特点并给予它准确定义的术语不断涌现。已经不能从现有词典中的一个词来解释新现象，人们越来越多的使用复合型标题种类的复杂词组。有趣的是，每一个标题里的单个的词很久之前就为人们所熟知，但拼凑在词组里它们却代表着新的意义。

Конечно, со временем такие словосочетания становятся все более объемными, их трудно использовать и в письме, и в устном общении, особенно в тех случаях, когда требуется частое повторение. Именно в таких случаях становятся полезными аббревиатуры — быстро прижились в практике такие удобные сокращения как, например, РНК (рибонуклеиновая кислота) и ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота).
当然，随着时间的发展这类词变得越来越复杂，以至于很难应用于书信和口头交际中，尤其是当它们需要重复表达的时候。正是由此出现了缩略词——这种简单的形式迅速被人们所接受，例如核糖核酸和脱氧核糖核酸。

现在许多高校翻译硕士考研中会出现与缩略词有关的题目，大家要多多积累，这样才能厚积薄发哦~

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。