花作为一种表达自己内心感情的重要媒介,被人们所广泛的喜爱。不仅可以用于男生追求心爱的女孩,逢年过节也可以作为一种很好的礼物。今天就和大家一起了解一下俄罗斯的送花习俗~

Купить большой букет цветов можно по важному поводу. К примеру, на День рождения, юбилеи и свадьбы. Недорогие букеты цветов, в виде трех или пяти роз, мужчины в России покупают по менее значительным поводам или даже без него.
人们在买一大束花的时候可能有重要的理由,比如生日、纪念日和婚礼。如果俄罗斯男士们买相对较便宜的花束,比如三支或者五支玫瑰,他们通常是有什么不太重要的理由或者根本没有理由。

Мужчины в цветочных магазинах стараются купить букеты цветов красивые, которые бы ещё и выглядели роскошно. Например, длинные голландские розы, перевязанные лентой, смотрятся настолько внушительной, что временами могут полностью закрыть девушку. Также исходя из размеров композиции, мужчинам нравится покупать цветы в объемных упаковках, которые бы делали композицию более богатой.
男士们在花店里通常会买看上去很奢华的美丽花束。比如缠着束带的长长的荷兰玫瑰。它们看上去很大,甚至有时能完全的挡住拿花的女孩。同时,根据花束的大小,男士们喜欢买那种带有包装礼盒的,这自然也会更贵。


Российские флористы утверждают, что сегодня наблюдается высокий спрос на цветы экзотических ярких расцветок. Также цветы оттенков, которые сложно увидеть в природе. Одним из таких примеров являются синие или разноцветные розы.
俄罗斯植物学家指出,如今外来的色彩鲜艳的花很受欢迎,还有那种在自然环境中很难看到的颜色。其中一个很好的例子就是天蓝色和彩色的玫瑰。

Кроме того, у мужчин в России есть негласная традиция покупать цветы в знак примирения. И это заслуга женщин, сердце которых гораздо проще растопить букетом роскошных цветов, нежели обычными словами. Букет цветов спас уже миллионы влюбленных от излишних ссор и обид.
此外,在俄罗斯还有一个很少人知道的传统——买花是为了和解。这一般针对于女士,一束华丽的鲜花远远比几句普通的话语更能融化她们的内心。花束已经拯救了千千万万的情侣,使他们免于不必要的争吵和生气。

Классические цветы и самые распространенные – это красные розы, цветы их дарят во всех случаях, даже когда не знают о предпочтениях их будущей обладательницы. С ними посоревноваться могут только розы белого оттенка. Их уместно дарить практически во всех случаях и начальнице, и коллеге, и сестре, и любимой.
传统的花也是最流行的花就是红玫瑰了,适用于任何场合,甚至当你不知道女孩的喜好时送它也是没错的。可以与之相媲美的就是白玫瑰了。也适用于任何场合,可以送上司、同事、姐妹或者是心爱的女孩。

 

 

Традиционным символичным подарком остается одна роза или небольшой букет из трех роз. Больше 9–11 цветов в букете принято дарить на особое торжество: юбилей, свадьбу, проводы на пенсию. Еще больше букет, из 17-20 цветов можно также подарить по существенному поводу. А вот букет из 101 розы девушка воспримет, как символ поклонения и обожания.
传统礼物的象征还是一支玫瑰或者三只玫瑰组成的小花束。9到11支通常用来纪念特殊的日子,比如周年纪念日、退休。花再多一点的话,比如17到20支,通常就是有什么极其重要的理由了。而101支玫瑰对女士来说是崇拜和敬重的表现。

Кроме того, девушки любят следовать модным тенденциям и одна из них, которая явно полюбилась жительницам России – это коробочки с цветами и сладостями. Такой подарок также довольно универсален, но весьма оригинален.
此外,女孩喜欢追赶时尚潮流,其中一种被俄罗斯人深深地喜爱,那就是装有花束和糖果的礼品盒。这种礼物很通用,但也很新颖。