圣诞节对于西方国家来说是一个非常重要的节日。在俄罗斯人们也十分隆重的庆祝圣诞节。不过同大多数西方国家不一样的是，俄罗斯人的圣诞节是在一月七日，是按照俄旧历来过的。那么在圣诞节的时候俄罗斯人唱什么呢？

В лесу родилась ёлочка

中俄文对照歌词：

В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла                                 森林里长着一棵小纵树，她在森林里长大
Зимой и летом стройная, зелёная была                                     冬天过去夏天到来，她长的郁郁葱葱  
Метель ей пела песенку, спи ёлочка бай-бай                           暴风雪给她唱着歌，睡吧睡吧小纵树
Мороз снежком укутывал, смотри не замерзай                        严寒用雪给她包起来，当心别冻僵了
Мороз снежком укутывал, смотри не замерзай                        严寒用雪给她包起来，当心别冻僵了


Трусишка зайка серенький под ёлочкой скакал                        灰色的胆小的小白兔在树下说
Порою волк сердитый волк, рысцою пробегал                         有时会有暴躁的大灰狼，赶紧跑     
Порою волк сердитый волк, рысцою пробегал                         有时会有暴躁的大灰狼，赶紧跑     


Чуть снег по лесу частому                                                             假如在森林里下起大雪的话，
Под полозом скрипит                                                                    滑雪的时候就会嘎吱作响
Лошадка мохноногая, торопится бежит                                      长满腿毛的小马慢点跑，别着急
Везёт лошадка дровенки, на дровнях старичок                          小马拉着雪橇，雪橇上站着一位老人
Срубил он нашу ёлочку, под самый корешок                             他从根部砍倒我们的小纵树


Теперь она нарядная, на праздник к нам пришла                      如今她盛装打扮，在节日的时候来到我们这里
И много-много радости, детишкам принесла                             她给孩子们带来了很多很多的欢乐啊！
И много-много радости, детишкам принесла                             她给孩子们带来了很多很多的欢乐啊！

 

大家感兴趣的同学可以自己尝试对照中俄文唱起来！

历史小科普： 在俄罗斯新年，大街上，各家各户家里都装饰着新年纵树。

Рождественские елки также не входили в традицию. Наоборот, они считались «деревьями смерти», поэтому никто не думал о том, чтобы поставить такую у себя дома.圣诞树没有保留成传统，相反，他们被认为是死亡之树，因此，没有人想过把纵树摆放在家里作为装饰。

Ель стала украшением на Рождество только в конце 19 века. Традиция украшать елку появилась благодаря выходцам из Германии, которые жили в то время в Санкт-Петербурге. Затем обычай переняли во всей Российской Империи.纵树成为圣诞节的装饰仅仅是从十九世纪末开始。用纵树做装饰的传统要感谢住在圣彼得堡的来自德国的移民。在那之后这个习俗传遍了整个俄罗斯帝国。

И самые важные персанажи в Рождествеб это Дед мороз и его внучка Снегурочка.Они приходили к детям на лыжах и приносили подарки.在圣诞节这一天最重要的人物就是严寒老人和他的孙女雪姑娘。他们乘着雪橇去拜访孩子们并给他们带去礼物。