大家都知道，中国传统婚礼讲究颇多，过程复杂，每一个礼节都做到位才有和和满满，幸福一生的希冀。同中国类似，俄罗斯传统婚礼也有自己独特的一套程序，从提亲，相亲，订婚到婚礼，也要完整地走过一遍才能算真正的缔结一生的开始。

сватовство
提亲

 

В старину на Руси самый распространённый способ заключения договорённости между семьями о браке.
古罗斯时期一种在家庭之间缔结婚姻最普遍的方式。

Здесь большую роль играли родители жениха и невесты, но главную – представители со стороны жениха – сваты или женщина-сваха, которая нередко выполняла эту роль за определённое вознаграждение.
这里男方和女方的父母扮演着很重要的角色，而主要角色则是双方的代表——媒婆，他们经常为了获得一定的报酬而行事。

Также эту роль могли выполнять родители жениха или родственники-мужчины.
当然，这一任务也可交由男方的父母或者亲戚来完成。

В толковом словаре Даля сказано: «Сватовство, сватанье, предложенье девице, а более родителям её, отдать её замуж за такого-то».
在达利亚详解词典中这样写道：“提亲，求亲，向女方求婚，更多的是向她的父母求亲，求其父母将女儿许配给谁。”

Всё начиналось с появления в доме невесты сватов, которые предлагали девушке и её родителям достойного кандидата в супруги.
最开始是媒人出现在女方家中，向女方及其父母展示适合结婚的候选人。

В случае положительного ответа договаривались о дне смотрин, когда жених н невеста могли впервые увидеть друг друга.
如果女方有肯定回复的话，双方就会商定一个相亲的日子，让男方和女方得以首次相见。