Врач, инженер и чиновник: россияне назвали самые престижные профессии
医生，工程师和官员为俄最负盛名职业

МОСКВА, 18 янв — РИА Новости. Врач, инженер и чиновник являются самыми престижными профессиями, по мнению россиян, заявил генеральный директор Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ) Валерий Федоров в ходе дискуссии в рамках Гайдаровского форума.
1月18日俄新社报道。 全俄公众舆论研究中心总经理瓦列里·费多罗夫在盖达尔论坛上进行讨论时表示，俄罗斯人认为，医生，工程师和官员是最负盛名的职业。

Согласно данным исследования ВЦИОМ, которые привел Федоров, на вопрос, "какую профессию, род занятий вы бы пожелали для своих детей или внуков", 68% ответили, что хотели бы видеть ребенка врачом, 66% — инженером, 61 — работником госорганов, администрации.
根据费多罗夫提供的全俄公众舆论研究中心的研究数据，关于问题“你想你的孩子或孙子选择什么样的行业？”68％的人回答说，他们希望看到孩子当医生，66％—工程师，61%—国家机构，行政组织官员。

Также 60% респондентов хотели бы, чтобы ребенок был предпринимателем, 54% — преподавателем вуза, 53% — ученым, следует из материалов ВЦИОМ, представленных во время дискуссии.
从讨论期间全俄舆论研究中心提供的材料显示，还有60%的受访者希望孩子成为企业家，54％—大学老师，53％—是科学家。

Также популярны профессии военнослужащего (50%), учителя (42%) и журналиста (36%), отмечается в материалах.
资料显示，军人（50％），中小学教师（42％）和记者（36％）的职业也很受欢迎。