昨日，1月20日，是演员奥黛丽·赫本逝世25周年

 

 

 

赫本不仅有着精致的容貌，非凡的成就，更为人称道的是她还有一颗善良亲和的心

那么今天俄语君就和大家一起了解一下这个被誉为“人间天使”的奥黛丽·赫本~

 

 

 

Одри Хепберн вошла в историю как одна из самых титулованных и востребованных актрис 50-60-х годов прошлого века. Ее игрой восхищались, красоте завидовали, а стиль стремились копировать. Но Хэпберн никогда не была просто красивой женщиной и талантливой актрисой. Она сталкивалась со многими трудностями.
奥黛丽·赫本作为上个世纪五六十年代，一名有威望又炙手可热的演员而名垂青古。人们赞叹她的演技，羡慕她的容颜，甚至竞相模仿她的风格特色。但是奥黛丽·赫本却从来都不只是一个美艳的女人和有才华的演员，她也曾面对诸多困难。

 

 

 

Точеная фигура Одри Хепберн всегда была предметом зависти. Однако своим худощавым телосложением актриса обязана вовсе не диетам. Ее идеальный, по меркам красоты тех времен, вес в 45 кг был результатом осложнений со здоровьем. Одри застала Вторую мировую войну, когда ей было всего 10 лет.
奥黛丽·赫本纤细的身材一直以来都是被人羡慕的地方，但是她那瘦弱的身体却不是靠节食得到的。根据当时的审美，赫本那完美的45公斤的体重，却是她不健康的身体状况的表现。在她只有10岁的时候，奥黛丽遭遇了第二次世界大战。

 

 

 

Самым сложным периодом в жизни семьи оказались 1944-45 годы — будущая актриса ела луковицы тюльпанов и пыталась печь хлеб из травы. Из-за голода у нее нарушился обмен веществ, и даже любовь к шоколадным конфетам и спагетти во взрослом возрасте не помогла набрать вес. Из-за недостатка жировой ткани актриса долгое время не могла выносить ребенка и пережила четыре выкидыша.
赫本一家最艰苦的时候是1944-1945年间，这个未来的女演员吃着郁金香球茎充饥，还试图用草来烤面包。由于饥饿，她的新陈代谢收到了严重的破坏，甚至在成年后她对巧克力糖果和意式面条的喜爱，也没法帮助她增加一些体重。受脂肪缺乏的影响，赫本很长时间都无法受孕，还经历了四次流产。

 

 
 

Невзирая на голод, Хепберн давала уроки танцев. Сила воли проявилась и в учебе. Одри свободно говорила на пяти языках — голландском, английском, французском, испанском и итальянском.
虽然饥饿难耐，赫本还是坚持上了芭蕾舞课。她的毅力还在学业中有所体现，奥黛丽可以流畅的讲五种语言 — 荷兰语，英语，法语，西班牙语和意大利语。

 

 

 

Несмотря на любовь миллионов, Одри Хепберн не считала себя эталоном красоты. Более того, из воспоминаний ее сына известно, что знаменитую актрису искренне удивляло восхищение людей ее внешностью.
尽管受到数百万人的喜爱，奥黛丽·赫本却并不觉得自己是美貌的标准水平。除此外，根据赫本儿子的回忆得知，这个著名的演员还曾真的因为人们赞赏她的外表而吃惊。

 

 

 

Сложное детство сделало Одри Хепберн борцом за мир — 38 лет своей жизни она посвятила работе в международной организации, действующей под эгидой ООН, ЮНИСЕФ. Сначала она помогала привлечь внимание к проблемам, пользуясь своей популярностью.
艰苦的童年生活使奥黛丽·赫本成为一名和平主义者 — 她在自己38岁时就投身在一些世界组织的工作中， 这些世界组织在联合国和联合国儿童基金组织指示下组织活动。一开始，赫本利用自己的受欢迎度，帮助吸引大众视线。

 

 

 

Закончив с актерской карьерой, Хепберн решила полностью посвятить все свое время ЮНИСЕФ.
在结束演艺生涯后，赫本就决定全身心的投入到联合国儿童基金会的工作中去。

 

 Актриса скончалась от рака, когда ей было всего 63 года.
在赫本仅有63岁时，这位女演员因癌症结束了自己的生命。

 

 

 

当奥黛丽·赫本的死讯传出时，伊丽莎白·泰勒曾伤感地说，天使回到了天国

希望这位人间天使的精神可以传递给我们每一个人~

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。