俄罗斯版狼人杀:天黑闭眼时,你的智商还够用吗?

作者:news.yandex.ru 来源:ru.m.wikipedia.org 2018-02-07 09:00

“天黑请闭眼。”

“狼人请睁眼,狼人请选择击杀目标。”

  ……

  ”今晚XX被杀死了,请从上帝左手边开始发言。“

这熟悉的套路相信每一个人都不会陌生。狼人杀以其高智商、趣味性强的特点赢得了许多人的喜爱。

但除了中国的狼人杀,你知道俄罗斯也有狼人杀游戏吗?它的名字叫《мафия》(黑手党)。学习俄语的、喜欢狼人杀的小伙伴快快看过来~

Существует два принципиально различных вида игры. Первый часто называют "классическая мафия" . Здесь участвуют, как правило, строго 10 игроков: 7 мирных жителей с шерифом 

среди них и 3 игрока мафии с доном в качестве главы их команды. Правила этой игры продуманы так, что команды мирных 

жителей и мафии являются равносильными, несмотря на различное число игроков в этих командах. Характерной особенностью 

этих правил является то, что мафия "просыпается" только в первую ночь и договаривается о плане игры на всю последующую 

партию.

原则上游戏分为两类,第一种叫做经典款。按照惯例,在这种方式中严格设置10个玩家:7个包括“长官”在内的平民和3个以

“先生”为首的黑手党。游戏规则是:虽然好人团队和黑手党团队人数不相同,但他们是势均力敌的。这种玩法突出特点在于黑手党只在第一夜醒来,并会制定好后续的党派政策。

Второй вариант игры часто называют "городская мафия", "мафия - город", иногда "питерская мафия". В этом варианте правил среди ролей игроков присутствуют помимо простой мафии и мирных жителей и различные персонажи, такие как маньяк и проститутка. Кроме того существует множество различных свободных вариантов правил.
第二种方案通常叫做“城市款”,或者“城市黑手党”,有时叫做“彼得堡黑手党”。在这种方式里除了普通的平民和黑手党之外,还增添了许多别的角色,例如狂人和妓女。此外还有许多各式各样、玩法自由的规则。

Тем не менее существуют общие принципы игры :
Ведущий предлагает участникам игры — (всем) жителям — карты рубашкой вверх на выбор. Может быть использован как специальный игровой комплект, в котором на картах уже напечатаны будущие «роли» игроков, так и обычные игральные карты: из простой игральной колоды выбираются несколько карт, которым назначаются соответствующие игровые роли, где мирным жителям соответствуют красные масти, а мафии чёрные.
但是他们有着共同的规则:首先纸牌背面朝上,主持人让所有的玩家选择角色牌。这个游戏既像专业的游戏、牌上印有玩家将会扮演的角色,又和普通的纸牌游戏一样、需要从一副牌里选出几张特定的角色牌,其中平民是红色,黑手党是黑色。

Игроки делятся на две команды: обыватели  (получившие красные карты), не знакомые друг с другом, и мафия  (получившие чёрные карты), находящаяся в меньшинстве, но узнающая друг друга в первую «ночь» . Как в команде мафии, так и в команде обывателей, игроки могут иметь особые статусы: например, среди обывателей, как правило, есть шериф(каждую ночь имеющий возможность проверить статус одного из игроков, в некоторых вариациях правил — также может ночью «убить» одного из членов Мафии), а среди мафии — дон  (значение роли отличается в разных версиях).
玩家分成两组:平民(红色牌,互相之间不知道身份)和黑手党(黑色牌,虽然人数少,但是在第一夜互相之间知道身份)。黑手党团队和平民团队里的玩家都有各自的阶层。例如平民里的”长官“(每一晚都可以检验其中一个玩家的身份。在一些规则里还可以在夜晚杀死其中一个黑手党)和黑手党里的”先生“(在不同的游戏玩法中这个角色的功能也不同)。

Игровой процесс разделён на две фазы: «день» и «ночь». Когда ведущий объявляет в городе «ночь», игроки закрывают глаза — «спят». В первую ночь ведущий  позволяет мафии открыть глаза и запомнить своих соратников — «познакомиться». После чего мафия «засыпает», а ведущий по очереди требует проснуться других игроков с особыми статусами. Таким образом ведущему становится известен расклад в игре. По объявлении «дня» просыпаются все жители и обсуждают, кто из них может быть причастен к мафии. В конце обсуждения ведущим  объявляется открытое голосование за «посадку в тюрьму» : набравший большее число голосов «отправляется за решётку» (выходит из игры). Обсуждение может идти как всеобщее (все игроки говорят одновременно), так и поочерёдное (каждый игрок говорит в течение определённого периода времени, по очереди).
游戏过程也分为两个阶段:”白天“和”黑夜“。当主持人宣布“黑夜到来”时,玩家们需要闭上眼睛睡觉。第一晚主持人会让黑手党们睁开眼睛确认同伴的身份。在这之后黑手党会闭上眼睛,而主持人会按顺序让有特殊地位的玩家醒来。这样一来主持人就会知晓游戏中所有玩家的身份和分布位置。在“白天到来”时所有玩家都会醒来并各自发言、讨论谁可能是黑手党。讨论最后主持人会让玩家进行投票——也就是让哪位玩家入狱。得票最多的玩家入狱(出局)。讨论过程可以是同时进行(所有玩家同时说出自己的意见)或者按照顺序(每一位玩家按照顺序、在特定时间表达自己的看法)。

 

(俄语君在这里只介绍了经典款的玩法,也是最简单的玩法。通俗点说,其中平民派的“长官”相当于预言家,医生相当于女巫,而黑手党里的“先生”类似于我们的头狼~)

还有许多网络在线联机狼人杀,这种画风:

此外,俄罗斯还有一部叫做《暗杀游戏》的电影,讲述11位观众参加真人游戏,被秘密分成9个平民和2个杀手。每一轮都可以怀疑一个人的身份,怀疑人数最多的那位不论身份如何都会被带入梦境处死。特别像狼人杀游戏的真人版!感兴趣的小伙伴可以看看哦~(素材参考自百度百科)

俄语君也只和俄罗斯朋友玩过“经典款”(感觉比国内的简单很多……),所以也不懂相对复杂的“城市款”具体的规则,感兴趣的小伙伴可以自行搜资料,欢迎分享~

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢