杀人偿命?在古罗斯不存在的……

作者:news.yandex.ru 来源:russian7.ru 2018-02-07 09:00

自古至今,各个国家都存在或残忍或开明的刑罚措施用以约束人们的所作所为,或者巩固君主自身的地位。说到这里,相信大家想到的都是中国历代残忍的刑罚。那么罗斯的刑罚又是怎样的呢?今天一起来了解一下吧~

Наказания на Руси были весьма своеобразными. Существовала целая систем штрафов за разные противоправные деяния, в том числе и очень тяжелые. За убийство, считающееся в современном обществе  одним из тягчайших преступлений, на Руси просто взимался штраф.
罗斯刑罚的种类多种多样。针对不同的违法犯罪有一系列不同的惩罚措施,其中包括有很残忍的。杀人在当代社会被认为是最不可饶恕的行为,而在古罗斯却只征收罚款。

Цена за жизнь свободного человека и раба была различной. Достаточно было заплатить 12 гривен за убийство ремесленника, чтобы вопрос виновности был полностью исчерпан. Князь «стоил» дороже — 80 гривен, его сын — 40. За убийство свободного мужчины полагался штраф 40 гривен, женщины — 20. Цена жизни холопа или холопки была вообще чисто символической — 5-6 гривен.
自由人和农奴生命的价值是不同的。如果杀了一个手工业者,交12戈比就足以把事情解决了。而公爵就“值钱”得多了——80戈比,他的儿子——40戈比。如果杀害了一个自由的男人,需要交40戈比,而女人需要20戈比。可是如果你杀害了一个奴隶,只需要象征性地交5——6戈比就可以了。

За нанесение тяжелых увечий свободному гражданину виновный должен был заплатить в казну штраф в размере 10 гривен. Мелкие штрафы полагались за небольшие кражи, оскорбления, нанесение не очень тяжелых повреждений и другие незначительные проступки.
如果致使一个自由的人重伤,犯人需要向官家缴纳10戈比。如果是数额较少的盗窃、侮辱别人、给别人带来较轻微的损害或者是其他情节较轻的犯法行为,需要缴纳的罚金就更少了。

Самыми страшными на Руси считались имущественные преступления: разбой, кража лошадей и поджог дома. Последнее было особенно осуждаемым деянием, поскольку одна пылающая изба грозила уничтожением всего города. За эти беззакония имущество преступника подлежало разграблению, а его самого с женой и детьми продавали в рабство.
在罗斯情节最重的犯罪是在财产方面:比如抢劫、偷别人的马或者给别人家里纵火。而纵火尤其严重,因为一处房子着火可能导致整座城市都会化为灰烬。一旦有人纵火,这个人的所有财产会被没收,他自己和妻子儿女也会沦为奴隶。

看到这些,俄语君真的是大跌眼镜,原来那个时代人命竟是如此不值钱。看到那些奴隶们的境遇,替他们感到心酸的同时,又会暗自庆幸自己生活在一个平等、富足的年代里。还有什么理由不好好学俄语呢?

 

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢