抢答：这个季节走在路上玩手机（尤其是东北的朋友们），除了手指会被冻坏之外，还有什么会瓦特？！

没错！就是手机了！分分钟冻关机！

可是你知道为什么在寒冷的环境中你的手机会罢工吗？跟小编一起来看看吧！（顺便学学俄语吧！）

Почему ваш смартфон не может работать на морозе?
为什么你的手机在寒冷的环境中会罢工？

1. Как работает батарея современного смартфона?
首先我们来看一下你的手机电池是如何工作的

Современный смартфон просто невозможно сравнивать со старыми мобильными телефонами, однако при этом у него по-прежнему имеется очень большой недостаток. Когда на улице становится холодно, смартфон перестает работать. Но почему? Оказывается, всему причиной являются химические реакции, которые происходят в батарее.
老式手机的确不能与现代智能手机相提并论，但同时现代智能手机有一个很大的缺点。当周围环境变冷的时候，现代智能手机就会罢工。但这是为什么呢？似乎所有人都把原因归咎于电池内部的化学反应了。

Если вы разберете практически любой современный смартфон, вы обнаружите внутри литий-ионный аккумулятор, который и обеспечивает функционирование девайса. Внутри него находятся анод и катод, и то, какой уровень заряда имеет ваша батарея, зависит от того, с какой стороны находятся ионы. Полностью заряженная батарея отличается тем, что все ионы группируются у анода, в то время как полностью разряженная батарея характеризуется тем, что все ионы собираются у катода.
事实上，如果你拆开任意一个智能机，你会发现它们内部其实都是锂离子电池在供应各个零部件运作所需的电量。电池内部有阳极和阴极之分，那么相应地，你的电池有多少电就取决于离子的位置。完全充电时所有的离子都集中于阳极，而当完全放电时，所有的离子就都集中于阴极。

2. Что происходит с батареей на морозе?
在寒冷的环境中电池内部发生了什么？

Ваша батарея заряжается по мере того, как ионы в растворе путешествуют от катода к аноду, и низкая температура не разряжает вашу батарею сама по себе. Если бы батарея разряжалась, ионы должны были бы двигаться, однако они во время мороза остаются на месте. Низкие температуры приводят к появлению химических реакций, которые замедляют перемещение ионов.
你的手机电池是随着电板中离子在电解质溶液里从阴极到阳极的运动而放电的，而低温本身不会让你的电池产生放电。如果你的电池在放电，那么离子应该是运动的，但是在低温中离子都留在了原位不再运动了。低温会导致离子运动受阻这样一种化学反应现象的出现。

Единственное условие, при котором ионы движутся так же медленно, как при минусовой температуре, – это когда все ионы уже перебрались к катоду. Соответственно, ваш телефон трактует ситуацию как таковую, поэтому сообщает вам о том, что ваш телефон разрядился.
存在唯一的一种情况，在这种情况下离子的运动速度和低温环境中一样慢，这就是当所有的离子已经处于阴极时。相应地，你的手机也会作出如上的反应以便通知你，它已经没电了。

3. Что нам делать?
那么出现这种情况时应该怎么做呢？

Ученые говорят, что в первую очередь вам ни в коем случае нельзя пытаться зарядить телефон. Ваша замерзшая батарея не испытывает нехватки ионов, просто минусовая температура не позволяет большему количеству ионов перебраться к аноду.
学者称在这种情况下，无论如何也不要尝试给手机充电，你“冻坏了”的电池并不缺电离子，只是这样的低温阻碍了大量离子的运动。

Они путешествуют сквозь раствор в форме твердого лития, который не может нанести серьезного урона вашей батарее. Единственный способ вернуть батарею в нормальное состояние – это позволить ей вернуться к нормальной температуре. Рекомендуется спрятать телефон в карман или провести несколько минут в помещении, вдали от холода. Вот и все, теперь вы сможете снова пользоваться своим смартфоном.
离子是在锂电池的电解质溶液中运动的，所有并不会对你的手机电池造成多大的伤害。唯一一种使你的手机电池恢复正常的方法就是将其置于正常温度中。建议把手机放在口袋里或者把它带到暖和的远离低温的屋子里暖暖，然后你就可以重新使用你的手机啦！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。