今年冬天俄罗斯中部地区下了一场大雪

有多大？ 特  别  大！

 

Снега очень много — рекорд этой зимы! Высота сугробов уже 43 сантиметра — это рекорд за всю историю февральских метеонаблюдений. И это не предел — снег продолжит идти сегодня весь день, а еще и усилится ветер, температура упадет до -10.

雪量巨大 — 已经是今年的最高记录了！雪堆的高度达到43厘米，这是史上二月气象观测的最高记录，然而这还没完，今天（2月4日）整天还在下着雪，寒风也不停加剧着，气温到达零下10度。

 

上一次的降雪记录还是在1957年，并且记录在今年翻了将近一番

 

雪不停的下，全落在树上，树表示我承受不住这样的压力

于是在莫斯科境内一共倒了370棵树

它们倒在了大大小小各个庭院公园里，倒在了铁路上，倒在了车上和莫斯科居民身上。。

 

Сегодня на несколько часов было приостановлено движение пригородных поездов по горьковскому направлению — там над железнодорожными путями нависли деревья.  Один человек погиб, как заявили власти Москвы, из-за падения дерева. Еще пятеро получили тяжелые травмы. 

由于树木倒在了铁路上，今天开往高尔基州方向的铁路暂停运行了几个小时。据莫斯科政府称，已有一名居民被树木砸中身亡，并有五位居民身受重伤。

 

铁路暂停运行，俄航也没强到哪里去

一代不惧风雪的俄航传说，终于也在异常强降雪的面前低下了头

 

Непогода нарушила работу столичных аэропортов — десятки рейсов задержаны. В экстренном порядке расчищают взлетно-посадочные полосы, а сами самолеты обрабатывают антиобледенительной жидкостью. 

恶劣的天气也破坏了首都机场的工作 — 数十条航线被延误。情急情况的工作人员正在清理着跑道，飞机也在装备着抗冻液体。

 

道边儿的汽车都被盖成了真·雪堆，莫斯科居民也表示没有重要的事我们就不出门了

那么现在的交通情况应该还OK吧？

 

图样图森破  ┓( ´∀` )┏

莫斯科的各条交通干线依然是各种堵车，然而这次并不是因为车太多。。

 

На столичных дорогах пробки. И дело не в том, что автомобилей больше, чем обычно — наоборот, многие сегодня без особой надобности не выходят на улицу, но на дорогах много снега, который пока еще не успели полностью убрать. Машины двигаются медленно!

在首都的道路上依然有堵车的情况。但是原因并不在于车太多，而是和平时恰恰相反，许多人今天没有必要都没出门，但是在路上实在是有太多雪了，暂时没办法及时清理完，所以车开的贼慢啊！

 

但是天性乐观的战斗民族在被雪吓懵之后很快又缓过来神儿

“唉呀妈呀这雪下的真好看啊！”

最高兴的莫过于农民伯伯们了

 

Радуются снегу огородники и фермеры, для них укрытые поля это предвестник хорошего урожая. 

这场雪也让农场主们感到很开心，对于他们来说，被大雪覆盖的田野就是来年丰收的象征。

 

好吧，这场大雪来势汹汹，根据气象人员分析，现在恐怕仅仅是个开始而已

那么就祝能怼天怼地的战斗民族也能一如既往扛过这个寒冬吧~

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。