Названы проблемы, которые больше всего беспокоили россиян в 2017 году
2017年俄罗斯人最担心的问题

МОСКВА, 6 фев — РИА Новости. Россиян в 2017 году беспокоили бедность населения и снижение доходов, рост цен, коррупция и безработица, говорится в исследовании, подготовленном исследовательским холдингом “Ромир".
2月6日莫斯科俄新社电。据控股公司Ромир调查研究显示，2017年俄罗斯人最担心的是居民的贫困，收入的下降，物价的攀升，腐败和失业。

 В конце прошлого года в рамках всероссийского опроса "Ромир" задал россиянам вопрос о внутренних проблемах общества, которые волнуют их больше всего.
去年年末在全俄民意调查框架内，Ромир向人们询问了让他们最为关切的社会内部问题。

"Выяснилось, что главные причины беспокойства россиян остаются неизменными на протяжении последних лет, однако острота этих проблем немного снизилась за последний год", — говорится в результатах исследования.
研究结果显示：“过去几年来，让俄罗斯人担心的主要原因并没有改变，但这些问题的严重程度在过去一年略有下降。”

По итогам 2017 года на первую строчку в рейтинге народных проблем вышла бедность, низкие зарплаты и снижение доходов населения, — об этом заявили 60% россиян. За год до этого о бедности говорили 66% респондентов, тогда же была выше доля обеспокоенных ростом цен — 70%. В прошлом году на рост цен и инфляцию пожаловались 56% опрошенных. Третью строяку в прошедшем году разделили безработица и коррупция, которые тревожат более трети населения – по 36%.
2017年在排行榜中60%俄罗斯人认为占据首位的是贫穷，低工资和居民收入的降低。一年前，有66%的受访者谈到贫穷问题，担心物价上涨的人数比例高达70%。去年有56%的受访者担心物价上涨和通货膨胀。排名第三的是失业和腐败，超过三分之一的居民受此困扰，占比36%。

Авторы исследования отмечают, что в целом большую тревожность по социальным вопросам (рост цен, бедность, проблемы ЖКХ) демонстрируют наименее защищенные слои населения – граждане с низкими доходами, пенсионеры, жители малых городов страны. Обеспокоенность безработицей несколько чаще выражали молодые россияне до 24 лет.
调查者们表示，大部分的社会问题（物价上涨，贫困和住房与社区服务）展现在了人口中受保护程度最低的阶层——收入低的公民，退休人员，小城市的居民。关于失业的担忧通常表现在未满24岁的年轻人身上。

Почти не изменился за время, прошедшее с последнего опроса в 2016 году, уровень обеспокоенности проблемами ЖКХ — 28%, ростом преступности — 25% и наркомании — 21%. За год незначительно выросла озабоченность россиян международными проблемами – до 10%.
相对于2016年的调查，下列的结果几乎没有改变。担心住房问题的占28%，担心犯罪率增长的占25%，担心吸毒问题的占21%。今年俄罗斯人对国际问题的关注微乎其微，仅占10%。

В опросе приняли участие 1,5 тысячи респондентов в возрасте от 18 до 60 лет и старше, проживающих во всех типах городов и в сельской местности, во всех федеральных округах."Ромир" – российский частный холдинг, специализирующийся на маркетинговых, медиа- и социально-экономических исследованиях. Является представителем международной исследовательской ассоциации Gallup International в России и странах СНГ.
调查涉及了1500名18-60岁之间的，甚至更年长的受访者，他们居住在俄罗斯联邦不同类型的城市和乡村。“Ромир”是俄罗斯私人的股份公司，专门从事市场营销，媒体和社会经济调查。是世界国际研究协会Gallup international（盖洛普）在俄罗斯和独联体国家的代表。

小科普：盖洛普公司是一家美国研究型全球绩效管理咨询公司。乔治·盖洛普于1935年创立，该公司因其在全球进行的民意调查而闻名。它为许多国家的大型组织提供研究和战略咨询，侧重于“分析和建议，帮助领导者和组织解决他们最紧迫的问题”。

那下面我们来说一说俄罗斯的社会问题带给中国留学生的影响吧

1. 贪污问题严重，导致入学，签分等问题上的不公平。像小编当时在的伏村，就听说俄罗斯学生拿钱买分的情况。有在友大入系的朋友，入系考试出得过于难，然后通知他可以花钱入系，这就有故意收钱的嫌疑。但是，我们中国留学生也比较善于利用这种捷径通过考试，得到毕业证，虽然说俄罗斯本国内部就有贪污的现象存在，但是中国留学生的行为无疑是助长了这种不良风气。所以小编建议，在国外，我们就是中国的的代表，我们要树立起一个勤劳，努力，上进的良好的中国人形象。所以，他们乱是他们的，我们应该洁身自好，通过自身的努力获取毕业证书！

2. 众所周知，俄罗斯警察总是找中国人麻烦，无非就是谋财。其实这和俄罗斯物价上涨，收入低是有关系的。就像明朝由于官员收入过低导致腐败成风一样。俄罗斯警察收入低，看到中国人人手一智能手机，穿的光鲜亮丽，可能就产生了“劫富济贫”的思想......但这也和中国人一些不符合规矩的行为是脱不开关系的。所以，规范自身行为，是避免灾祸最有效的方法。

除此之外，我们也不敢在夜晚的俄罗斯街头撸串, 压马路，看夜场电影，在网吧包宿......

中国还是我们最安全温暖的港湾啊！！！

最后祝大家在俄罗斯安安全全，早日学成归国！！