Названы самые популярные направления Европы на День святого Валентина
情人节欧洲最受欢迎的地方揭晓

Стало известно, где россияне отпразднуют День святого Валентина. Рейтинг самых популярных авианаправлений Европы на 14 февраля составили эксперты сервиса путешествий Туту.ру.
日前揭晓，俄罗斯人会在哪里庆祝情人节。 Tutu旅行社服务专家公布了2月14日欧洲最受欢迎的航线排名。

На первом месте оказалась Прага. Билеты в столицу Чехии составили 5,8 процента от всех проданных на этот день. За поездку туда и обратно путешественники в среднем потратили 17,5 тысячи рублей. 
首先是布拉格。捷克共和国首都的机票占今天售出总票数的5.8％。去布拉格旅行平均往返花费1.75万卢布。

Следующую строчку в списке занимает Рим. На перелет приходится пять процентов бронирований, а стоимость билетов составляет примерно 21 тысячу рублей. Далее идет Барселона – 3,6 процента билетов.
第二个是罗马。在航班预订中占到5%，机票费用约为2.1万卢布。接下来是巴塞罗那 - 机票预订量占3.6％。

Девять из десяти перелетов в рейтинге осуществляются из Москвы, однако есть одно исключение. На четвертом месте расположился рейс Санкт-Петербург – Прага. 
十个班次中有九个是从莫斯科出发的，但是有一个例外。占第四位的是圣彼得堡-布拉格的航班。

В среднем желающие отметить праздник в Европе заплатили за перелет около 19 тысяч рублей. Специалисты отмечают, что за год больше всего подешевели рейсы в Верону – на 74 процента, а также в Вену и Тиват.
平均而言，那些希望在欧洲度假的人平均花费1.9万卢布。专家指出，今年飞往的维罗纳航班费用有所降低，降低了74％，以及去维也纳和蒂瓦特的航班也是如此。

Ранее стало известно, что в День всех влюбленных в Москве решили сыграть свадьбу почти 300 пар.
不久前获悉，莫斯科近300对新人决定在情人节举行婚礼。