TOP 1. 丘吉尔在迪厅的女厕所出生

На самом деле знаменитый политик относился к знатному роду и появился на свет в родовом имении герцогов Мальборо — Бленхеймском дворце. Будущие родители специально поселились там, чтобы родить ребенка в имении, и устроили бал в честь этого события.
事实上，这位著名政治家出身于贵族家庭，生于马尔波罗公爵庄园——布伦海姆宫。他的父母特地在此定居以便在庄园中生下丘吉尔，他们还为新生儿举办了一场舞会。

TOP 2. 大象看待人类就像我们看待婴儿：他们认为我们很可爱

Эта милая новость порадовала многих интернет-пользователей, но оказалась не более чем выдумкой. Ученые не проводили подобных исследований, однако другие исследования показывают, что слоны считают людей потенциально опасными и поэтому изучают их повадки, определяют примерный возраст и даже различают языки.
这个甜蜜的消息令许多网民感到高兴，但这一消息是虚构的。科学家们没有进行过此类研究，但有其他研究表明：大象认为人类有潜在危险，因此大象会观察人类的习惯，推测人类的大概年龄，甚至去区分人类的不同语言。

TOP 3. 照片中的人踩到了自己的胡子，摔断脖子后死去

На фото Ганс Лангсет — рекордсмен по длине бороды (563,88 см), выступал в цирке. Прожил до 81 и умер в доме своего сына. Шею он, конечно, не ломал.
照片中的汉斯·兰格赛特在马戏团演出，是胡须长度的纪录创造者（563.88厘米）。他活到81岁，在儿子家中去世。他的脖子当然没断。

TOP 4. 为避免影片剧情泄露，《复仇者联盟》导演拍摄了许多假场景

Новость липовая, об этом сообщили режиссеры: «Мы слишком устали, чтобы снимать что-то, что не попадет в фильм». Несколько коротких сцен могут исчезнуть во время финального монтажа, но это норма для любого фильма.
假，对此，影片导演表态：“我们为拍摄付出了许多，拍摄的一些镜头没有出现在电影中”。某些简短画面在最后剪辑时会被删掉，但这对于任何电影来说都不足为奇。

TOP 5. 荷兰人是世界上最高的人种。男性平均身高为192cm,女性为178cm

В интернете любят преувеличивать. Голландцы действительно высокие, но средний рост мужчин составляет 183 см, не более. А вот среди женщин самые высокие латвийки, их средний рост составляет 170 см, голландок — 167 см.
网民总是喜欢夸张。荷兰人的确很高，但男人的平均身高不超过183cm。而女性中，最高的要数拉脱维亚人，他们的平均身高为170cm, 荷兰女性的平均身高是167cm。

TOP 6. 睡觉时房间温度越低越容易做噩梦

Все как раз наоборот. Ученые из Калифорнийского университета провели исследование, в ходе которого выяснилось, что повышение температуры даже на 1 градус приводит к расстройству сна.
一切正好相反。加利福尼亚大学的科学家进行了一项研究，研究中他们发现：即使温度升高1度都会导致睡眠障碍。

TOP 7. 高级特技

Иногда авторы новостей используют фотошоп, чтобы создать интересное обсуждаемое фото.
有时工作者也会使用Photoshop P出一些能引起读者热议的照片。（右图为原图）
 

TOP 8. 白鲸的身体被扔在岸上

Еще один пример неумелого фотошопа, в котором люди не замечали очевидный подлог и репостили новость. Но мы искренне надеемся, что пользователей заинтересовал не «кит», а гигантские чайки.
另一个拙劣的P图图片，人们没有注意到图中明显的P图痕迹，还转载了此。但我们真诚地希望读者们感兴趣的不是“鲸”，而是那些巨型海鸥。

TOP 9. 将手指骨节摁得咯吱作响有助于健康

Врачи-ортопеды склоняются к тому, что хрустеть пальцами вредно. Однако недавнее исследование показало, что любители размять кости не подрывают здоровье больше тех, кто не имеет такой привычки.
骨科医生认为将手指骨节摁得咯吱作响对健康有害。但不久前一项研究表明，喜欢这么做的人与没有这种习惯的人相比，健康情况也并未变糟。

А вот достоверных фактов о том, что хруст пальцами был бы полезен, нет. Поэтому эту новость из интернета можно смело назвать откровенной выдумкой.
但没有可靠的证据显示这么做对健康有利。因此，网络上的这一真可谓是公开的杜撰。

TOP10. 两只猎豹追捕一只黑斑羚羊和它的两个孩子。母羚羊本可以躲避灾祸，但为了让自己的孩子逃脱，它选择牺牲自己。画面中的母羚羊看着自己的孩子逃向安全地带。

Автор фотографии на своем сайте пишет, что на ней запечатлены 2 детеныша гепарда, которые учатся охотиться. Детеныши хищника были неопытными и не смогли быстро умертвить добычу. «Спокойный» взгляд импалы был фактически параличом из-за страха и шока, и никаких детей она не спасала.
照片作者在自己的网站写道，两只猎豹幼崽学习捕猎时的情景让她难忘。猛兽的幼崽没有经验，无法迅速咬死猎物。黑斑羚羊“平静”的目光其实是恐惧和震惊下的呆滞状态，而她也没能拯救自己的孩子。

TOP 11. 老虎是唯一不怕水的猫科动物

Многие домашние кошки не боятся воды. Например, у породы турецкий ван полностью отсутствует страх воды. Дикий камышовый кот тоже не прочь искупаться.
许多家猫都不怕水。比如，土耳其梵猫就完全不怕水。野生狸猫也喜欢洗个澡。