为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

 

1/ стоит/стоило кому-чему с.инф, как/и...
只要...,就...

Стоит солнцу появиться, как все начинают работать.
太阳一出来，大家就开工。

 

2/ столько же..., сколько...
相当，这样...，那样...

Я столько же уважал её, сколько любил.
我有多爱她，就有多尊重她。

 

3/ столько..., сколько...
与...同样多

Мы тратим на производство столько, сколько абсолюьно необходимо.
我们的生产费需要多少就有多少。

 

4/ столько..., что...
到某种程度，以致...

Столько дел, что времени не хватает.
事情多得很，时间都不够用。

 

5/ стоять на страже кого-чего
保卫，捍卫

Наша задача -- стоять на страже мира.
我们的任务是保卫和平。

 

6/ стоять на точке зрения кого-чего
主张

Совет с самого начала стоял и продолжает стоять на точке зрения свободного самоопределегия.
委员会从一开始就主张并且现在仍然主张自决。

 

7/ счёт Х:Х
比分

Первый тайм закончился со счётом 2:3.
上半场比分2:3。

 

8/ счёту нет кому-чему
不计其数，无数，许多

У него счёту нет книнам.
他有许多许多书。

 

9/ считается/считалось, что...
被认为是...大家认为...

Считалось, что он помогает всем в работе.
大家都觉得他常在工作上帮助别人。

 

10/ так вот
于是，那么，这样一来

Так вот, вы будете жить здесь.
那么，您就住这儿吧。