为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

1/ чем..., тем...
越...，就越...

Чем больше я узнавал этого человека, тем больше он мне нравился.
我越了解这个人，就越喜欢他。

 

2/ через х месяцев после чего
在...过后几个月

Через месяц после начала строительства в проект были внесены некоторые изменения.
开工后一个月，对设计做了某些改动。

 

3/ чёрт с кем-чем
让...去吧！

Чёрт с ним! Что мне за дело до него.
去他的吧！这跟我有什么关系？

 

4/ что бы ни
无论如何，不管什么事

Что бы ни случилось, он решил уехать.
无论如何，他决定要去。

 

5/ что вам удобно?
您有什么事？您要干什么？

-- что вам удобно?
您有什么事吗？

-- мне удобно только одно -- предостеречь вас Михаил Саввич.
我只想一点，米哈伊尔萨维奇，就是预先提醒您。

 

6/ что, если...
如果....怎么办呢？万一...怎么办呢？

Что, если профессор не придёт?
教授万一不来怎么办呢？

 

7/ что, если бы...?
好不好？行不行？

Что,если бы мы пошли в кино после уроков?
下课后我们去看电影好不好？

 

8/ что ж
也好，好吧

что ж, ты прав, мне не нужно было браться за это.
好，你说得对，我是不该榄这差事。

 

9/ что же касается кого-чего, то....
至于...，谈到...

Что же касается меня, то я ни за что не соглашусь.
至于我嘛，我说什么也不会同意的。

 

10/ что из чего переходит во что...
由于...转变为...

Общее количество энергии не изменяется, она только переходит из одной формы в другую.
能的总量是不变的，它只能是由一种形式转化为另一种形式。