В среду, 28 февраля, президент России Владимир Путин вручил государственные награды победителям и призерам зимних Олимпийских игр-2018 в Екатерининском зале в Кремле.
2月28日周三,俄罗斯总统普京在克林姆林宫叶卡捷琳娜厅为2018冬季奥运会获奖者颁发国家奖章。

Орден Дружбы вручается хоккеистам Сергею Андронову, Александру Барабанову, Вячеславу Войнову, Владиславу Гаврикову, Михаилу Григоренко, Никите Гусеву, Павлу Дацюку, Артему Зубу, Андрею Зубареву, Илье Каблукову, Сергею Калинину, Кириллу Капризову, Богдану Киселеву, Илье Ковальчуку, Василию Кошечкину, Алексею Марченко, Сергею Мозякину, Никите Нестерову, Николаю Прохоркину, Илье Сорокину, Ивану Телегину, Игорю Шестеркину, Вадиму Шипачеву, Сергею Широкову, Егору Яковлеву. Этой награды также удостоены лыжники Александр Большунов и Денис Спицов, фигуристки Алина Загитова и Евгения Медведева.
人民友谊勋章被授予男子冰球队全体运动员,滑雪运动员亚历山大·巴尔舒诺夫和杰尼斯·斯皮采夫以及花滑运动员阿丽娜·扎吉托娃和叶甫根尼娅·梅德韦杰娃。

Медаль ордена "За заслуги перед Отечеством" первой степени будет вручена фигуристам Екатерине Бобровой и Наталье Забияко, Михаилу Коляде, Владимиру Морозову, Дмитрию Соловьеву, Евгении Тарасовой, Александру Энберту, лыжникам Юлии Белоруковой и Андрею Ларькову, Алексею Червоткину, скелетонисту Никите Трегубову.
“祖国贡献”一级奖章被授予花滑运动员叶卡捷琳娜·博布罗瓦等,滑雪运动员尤丽娅·别洛鲁科娃等以及俯卧式雪橇运动员尼基塔·特列古博夫。

Медали Ордена "За заслуги перед отечеством" второй степени удостоены бронзовые призеры Игр-2018 Илья Буров, Семен Елистратов, Наталья Непряева, Анна Нечаевская, Сергей Ридзик и Анастасия Седова.
“祖国贡献”二级奖章被授予2018年冬奥会铜牌获得者伊利亚·布罗夫等。

 

А чуть позже премьер-министр РФ Дмитрий Медведев наградил медалистов ОИ-2018 ключами от автомобилей.
晚些时候俄罗斯总理梅德韦杰夫为2018冬奥会奖牌得主颁发汽车钥匙。

Обладатели золота ОИ-2018 получат ключи от автомобилей BMW X6, серебряные призеры станут обладателями BMW X5, бронзовые - BMW X4.
金牌获得者将获得宝马X6,银牌宝马X5,铜牌宝马X4。

Автомобили - уже традиционный подарок российским спортсменам-победителям Олимпиад. В 2010 и в 2012 годах олимпийцы становились хозяевами внедорожников марки Audi, в 2014 году после Олимпиады в Сочи глава правительства РФ вручал им ключи от Mercedes. В 2016 году призеров ждали BMW X6, X4 и X3.
汽车是对俄罗斯奥运会获奖者的传统奖励。2010年和2012年奖励奥迪越野车,2014年索契冬奥会后奖励梅赛德斯奔驰。2016年奖励宝马X6,X4和X3。