从去年12月5日直至前日(2月28日)

这近3个月的时间对于俄罗斯体育界来说,怕是最黑暗最艰难的时刻

因为被指控国家干预反兴奋剂系统

俄罗斯不仅被取消奥运会成员国资格,俄罗斯运动员也屡屡被禁止参赛

 

 

 

然而就在冬奥会闭幕式结束之后

会玩的国际奥委会居然又表示大家其实都是一家人?

 

 

В ОКР 28 февраля пришло официальное письмо, в котором сказано, что все оставшиеся допинг-пробы российских атлетов, взятые во время зимних Игр в Пхенчхане, дали отрицательный результат. Олимпийский комитет России полностью восстановлен в своих правах.

2月28日,俄罗斯奥委会收到一封来信,信中表示由于在平昌冬奥会比赛期间,俄罗斯其余运动员的兴奋剂检测结果均为阴性,俄罗斯奥委会全面恢复奥运会成员国资格。

 

这个消息一经传出,立即引起网友的各种调侃吐槽

 

 

俄语君表示:群众的眼睛真真儿是雪亮的    ┓( ´∀` )┏

接到消息后,俄罗斯奥委会主席也及时做出了回复 —

 

« Почти три месяца были, наверное, одними из самых трудных месяцев вообще в истории российского спорта и олимпийского движения в России. Я бы, конечно, хотел в первую очередь поблагодарить наших спортсменов, которые в этих тяжелейших условиях выступали. », — сказал президент ОКР Александр Жуков.

俄罗斯奥委会主席亚历山大·朱可夫表示:《差不多三个月,这对于俄罗斯体育史和俄罗斯奥运会活动来说,应该是最艰难的时候之一了。当然,我首先想向那我们那些在这样困难的条件下仍然出战的运动员们表示感谢。》

 

不过尽管被国际奥委会花式制裁,各种限制

俄罗斯派出的169名运动员还是为祖国赢回了17枚奖牌

 

 

两枚金牌分别由集美貌与才华与一身的花滑新秀Алина Загитова(阿琳娜·扎吉托娃)

 

 

 

和时隔26年英雄归来,不顾禁令高唱国歌的男子冰球队夺得

 

 

 

对于冰球队夺冠后高唱国歌的事件

俄罗斯总统普京还在克里木接见奥运会运动员时表达了自己的看法 —

 

 “Знаете, мы слышали, как наши хоккеисты пели гимн. Вам спасибо и за это отношение к стране, и за отношение к делу, которому вы посвятили свою жизнь. Миллионы людей радуются вашим победам не меньше, чем вы. И я вас с этим поздравляю”

“你们知道么,我们听到了我们的冰球队员们是怎样高唱国歌的。你们完全可以以此表达对祖国,对自己奋斗终生的事业的一种态度。百万人民因为你们的胜利,要比你们还要开心。我为此而祝贺你们。”

 

 

 

2018年的平昌冬奥会已经结束,下一届冬奥会将在我们的首都北京举办

在感受过老谋子的“北京八分钟”后,俄语君表示超级期待~~

 

 

 

声明:
本文由沪江俄语翻译整理,
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥,敬请指正。