俄罗斯总统大选已经临近

2月28日,除现任总统普京外,剩余7名总统候选人一同参加了电视台《Россия-1》举办的直播电视辩论

 

 

 

这本该是个一本正经万分严肃的场合

可是万万没想到

在这场直播里候选人不仅口无遮拦,还泼上了水?

 

 

 

 

(Владимир Жириновский 和 Ксения Собчак)

 

В среду, 28 февраля, в прямом эфире теледебатов на канале «Россия 1» Лидер ЛДПР Жириновский начал оскорблять Собчак, используя в том числе нецензурные выражения. Она, в свою очередь, вылила на него стакан воды. 

2月28日周三,在《俄罗斯—1》的电视辩论直播间里,自由民主党主席日里诺夫斯基用了粗俗言语,公然侮辱索布恰克,而作为回应,索布恰克向他泼了一杯水。

 

 

 

事情发生的太快就像一阵龙卷风,其余候选人有的出面调停,有的则毫不关心的在一旁记笔记

主持人也哭唧唧,表示:“你们可是总统大选的候选人,请做出相应的行为。”

 

 

(主持人:我能怎么办,我也很绝望)

 

事后,Собчак在自己的INS上对泼水事件做出了回应 —

 

«Нужно было охладить дедушку. Он уже совсем развязывается. Он уже совсем берега не видит. Я подумала, что его надо окропить святой водицей», — пояснила Собчак.

索布恰克解释道:《老爷爷需要冷静冷静。他已经太放肆了,口无遮拦。我觉得他需要被撒点圣水》

 

 

 

Собчак的丈夫Максим Виторган随后在采访中也力挺自己的妻子

表示:对那样老糊涂你还能怎么办?

 

«Слушайте, ну он старый мудак, как я могу на него реагировать? Больной человек…» — объяснил Виторган.

Виторган表示:《你看,他就是个老糊涂,我还能拿他怎么办呢?他就是个病人…》

 

 

Максим Виторган

 

而自民党处则称该事件为“令人恶心的挑衅”,并且指出索布恰克一上来就骂日里诺夫斯基是“小丑”

不管怎么样,这件事一出,最崩溃的怕是俄罗斯的人民群众 — 这可是我们的总统候选人啊

 

(就这些人还想成为俄罗斯总统,可千万别是他们谁当了总统,比普京好的人目前还没有)

 

嗯,看来普京支持率稳高不下也不是没有原因的。。。

 

声明:
本文由沪江俄语翻译整理,
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥,敬请指正。