16 интересных фактов о России с точки зрения иностранцев
外国人眼中有关俄罗斯的16个趣味事实

1. Сосульки, свисающие с крыш Москвы, такие большие, что приходится огораживать тротуары, чтобы падающие глыбы льда никого не убили.
在莫斯科,挂在屋顶上的冰柱非常大,因此需要围上人行道以防落下的冰块砸中行人。

2. Суп из куриных ног (kholodets) считается традиционным деликатесом.
用鸡脚熬制的汤(kholodets)被认为是传统美味。

3. Русские обожают гардеробные. На входе в ресторан/бар/музей/галерею вас обязательно остановят и попросят сдать пальто. Рабочие коллективы самых лучших раздевалок состоят из высокопрофессиональных бабулек.
俄罗斯人非常喜欢存衣室。在餐厅、酒吧、博物馆、美术馆等地的入口,您一定会被拦下,工作人员会要求您寄存外套。存衣室里最好的工作人员都是十分专业的老太太。

4. Считается, что в Москве существует секретная система метро — метро-2, которая связывает между собой военные бункеры.
据称,莫斯科有一个秘密的地铁系统,那就是地铁2号,这条地铁系统将多个军事库彼此连接在一起。

5. Русские консервируют все: огурцы, свеклу.
俄罗斯人把一切都做成罐头:黄瓜和甜菜。

6. В Москве такие большие пробки, что россияне нанимают фальшивые автомобили скорой помощи, чтобы ездить с мигалкой.
莫斯科堵车十分严重,俄罗斯人租用假的救护车,跟在救护车后一起走。

7. Российские трубопроводы могут опоясать землю шесть раз! Длина всех газо- и нефтепроводов составляет 259 913 километров, в то время как длина экватора всего 40 075 километров.
俄罗斯的管道可以绕地球六圈!天然气和石油管道的总长度259913千米,而赤道总长为40075千米。

8. Михаил Горбачев выпустил альбом романтических баллад. Путин — DVD с уроками дзюдо.
米哈伊尔·戈尔巴乔夫发行了爱情民谣专辑,普京录制了柔道课程的DVD。

9. Дюжина роз? Нет, спасибо! В России никогда не дарят женщинам четное число цветов. Это ассоциируется с похоронами.
十二枝玫瑰?不了,谢谢!俄罗斯人送女人花从来不送偶数枝,因为偶数与葬礼有关。

10. Русские не жмут друг другу руку через порог. Это дурная примета, которая приведет к ссоре.
俄罗斯人不隔着门槛握手,这是不祥之兆,会带来争吵。

11. Постояв на берегу озера Карачай, можно получить облучение 600 рентген в час. Этого достаточно, чтобы убить человека. Озеро расположено недалеко от ядерного объекта, считавшегося до 1990 года секретным. 65% местных жителей стали жертвами лучевой болезни, которую врачи по требованию начальства называли «специальной болезнью».
站在卡拉恰伊湖岸边,可能会受到每小时600的X光辐射,这足以杀死一个人。卡拉恰伊湖位于核设施附近,直到1990年这一秘密才被公开。当地65%的居民成为核辐射的受害者,医生根据当局的要求将这种辐射称为“特殊疾病”。

12. Площадь России равна площади Плутона.
俄罗斯面积与冥王星面积相等。

13. Дорога Адлер — Красная Поляна стоила бы меньше, если бы ее сделали из фуа-гра.
阿德勒——红波利那亚这一路如果用鹅肝制成,那么花费可能会更低。

14. Московское метро ежедневно обслуживает девять миллионов пассажиров. Это больше, чем нью-йоркское и лондонское вместе взятые.
每天有九百万乘客乘坐莫斯科地铁。这比乘坐纽约地铁和伦敦地铁人数的总和还多。

15. У русских много суеверий. Например, в древние времена они первой запускали в дом кошку. Если кошка отказывалась входить, дом сносили и строили на новом месте.
俄罗斯人有很多迷信说法。比如:古代,他们先把猫放进房子,如果猫拒绝进屋,房子会被被拆掉,另择新址。

16. Каждый, у кого есть Интернет, видел невероятные записи с автомобильных видеорегистраторов. Часть из них — записи машин полиции западных стран, все остальные — русские. Несмотря на то что большинство из этих роликов выложены ради развлечения, главная причина использования русскими видеорегистраторов — защита от мошенников. Например, от людей, которые бросаются под автомобили и симулируют травмы.
每个有互联网的人都会看到令人难以置信的行车记录。其中一些是西方国家的车辆记录,剩下的都是俄罗斯的。尽管多数视频都是为了娱乐大众,但俄罗斯人使用行车记录仪的主要原因是为提防骗子。比如那些扑向汽车然后假装受伤的人。