如果问有谁是最了解黑洞的秘密，那这个人一定是斯蒂芬霍金，2018年3月14日，英国著名物理学家霍金过世，一代伟大科学家离我们而去，让我们一起来怀念他，多多学习他生前留下的作品。

Если кто-то и знал все о черных дырах, то это был Стивен Хокинг
如果有人知道关于黑洞的一切秘密，那么这个人就是斯蒂芬.霍金

МОСКВА, 14 мар — РИА Новости. Британский физик-теоретик, доказавший, что черные дыры излучают, автор научно-популярных бестселлеров о происхождении Вселенной Стивен Хокинг (Stephen Hawking), скончался на 77 году жизни.
莫斯科，3月14日，俄新社报道。英国著名物理学家，证明了黑洞辐射，关于宇宙起源的科学畅销书作者斯蒂芬霍金（Stephen Hawking），在77岁时去世。

Один из ярчайших ученых и мыслителей современности родился в 1942 году в Оксфорде. Окончил Оксфордский университет, где изучал физику, и защитился по теме расширяющейся Вселенной. Хокинга интересовали космологии и квантовая гравитация.
我们这个时代最聪明的科学家和思想家之一出生在牛津的1942年。他毕业于牛津大学，在那里他学习物理学，并研究宇宙不断膨胀的话题。 霍金对宇宙学和量子引力感兴趣。

В молодом возрасте у него диагностировали тяжелое неизлечимое заболевание — боковой амиотрофический склероз. Ученый оказался прикован к инвалидному креслу, потерял способность говорить. Несмотря на это, он продолжал работать, читать лекции, писать книги.
在他年轻的时候，就被诊断患有严重的不治之症——肌肉萎缩性侧索硬化症(卢伽雷氏症)。科学家被限制在了轮椅上，失去了说话的能力。尽管如此，他仍然继续工作，讲课，写书。

Хокинг изучал понятие пространственно-временной сингулярности — точки в центре черных дыр — и использовал его для объяснения возникновения Вселенной.
霍金研究了时空奇点的概念——黑洞中心的点，并用它来解释宇宙的起源。

Вместе с математиком Роджером Пенроузом он написал эссе "Сингулярность и геометрия пространства-времени", за что получил премию Адамса. Позже доказал, что если Вселенная подчиняется общей теории относительности Эйнштейна, то она должна была возникнуть из точки с бесконечной плотностью, то есть начаться с сингулярности.
与数学家罗杰.彭罗斯一起，写了一篇文章“奇点和几何时空”，为此他获得了亚当斯奖。后来他证明了如果宇宙服从爱因斯坦的广义相对论，那么它应该起源于无限密度的点，即以奇点为开始。

Однако квантовые флуктуации привели ее к Большому взрыву и быстрому расширению.
然而，量子涨落导致了大爆炸和快速扩张。

Занимаясь черными дырами — объектами с бесконечной массой и плотностью, поглощающие все вокруг, — Хокинг вместе с коллегами вывел законы их механики по аналогии с термодинамикой.
研究黑洞—具有无限质量和密度的物体，吸引周围的一切，霍金和他的同事们通过类比热力学得出了他们的力学定律。

А в 1975 году он предположил, что черные дыры излучают фотоны. Это противоречило теории относительности, но следовало из квантовой механики.
1975年，他提出黑洞在发射光子。这与相对论相矛盾，但是它遵循量子力学。

Черные дыры светятся, словно раскаленные тела, излучая энергию и постепенно "испаряясь" (позже, правда, Хокинг доказывал, что площадь черных дыр не изменяется). Это теперь вполне доказанное явление назвали излучением Хокинга. 
黑洞发光像白炽体，放出能量并逐渐“蒸发”（但后来，霍金认为黑洞的面积不会改变）。现在已经完全证明了这个现象，并且被称为霍金辐射。

Занявшись теорией инфляции, согласно которой темпы расширения Вселенной со временем замедлились, Стивен Хокинг утверждал, что понятие начала Вселенной вовсе может быть неопределенным, поскольку до Большого взрыва не существовало времени.
根据通货膨胀理论，随着时间的推移，宇宙膨胀的速度会减慢，斯蒂芬霍金认为宇宙初始概念可能根本就不确定，因为在宇宙大爆炸之前不存在时间。

Он также отказался от понятия сингулярности как момента рождения Вселенной и ввел понятие "Северного полюса", то есть места без границ в начале мироздания. Эти работы составили книгу "Краткая история времени", опубликованную в 1988 году. Она стала бестселлером и сделала Хокинга мировой знаменитостью.
他还抛弃了奇点概念作为宇宙的诞生时刻，并引入了“北极”的概念，也就是指在宇宙创始初期没有边界的地方。这些内容编制到1988年出版的《时间简史》一书中。 此书成为了畅销作品，并让霍金成为了世界名人。

При описании свойств черных дыр сталкиваются две главные физические теории — теория гравитации и квантовая механика. Нужно принять либо одну, либо другую.
在描述黑洞的性质时，两个主要的物理理论在碰撞——引力理论和量子力学。 你必须接受任何一个或另一个。

По теории гравитации все тела и частицы, падая в черную дыру, исчезают в ней, а вместе с ними и вся информация. Однако это противоречит квантовой механике, согласно которой информация остается во Вселенной навсегда, хотя практически ее считать невозможно (по крайней мере, пока).
根据万有引力理论，落入黑洞中的所有物体和粒子都消失在它里面，和它们一起的还有全部的信息。但是这与量子力学相矛盾，根据那些信息永远存在于宇宙中，尽管实际上不可能计算它（至少到现在不能）。

Информационный парадокс попытался решить Стивен Хокинг в 2004 году, однако не сильно преуспел. Он заявил, что информация, исчезнувшая в черной дыре в одной из Вселенных, возникает в другой — параллельной Вселенной. Сам информационный парадокс он назвал "величайшей ошибкой".
信息悖论于2004年试图解决史蒂芬霍金的疑惑，但没有取得多大成功。他表示，一个世界中的黑洞里消失的信息会出现在另一个平行世界中。

Стивен Хокинг опубликовал множество научно-популярных книг, многие из которых переведены на русский язык, в том числе "Мир в ореховой скорлупке", "Будущее пространства-времени", детская книжка "Джордж и тайны Вселенной".
史蒂芬·霍金出版了许多科普著作，其中许多已被翻译成俄文，包括《简单的世界》，《时空的未来》，儿童读物《乔治的神秘宇宙钥匙》等。