Сравнение - один из тропов, который состоит в уподоблении одного предмета другому на основании общего у них признака.
明喻属于转喻的一种，他是指在共同特征的基础上将一个事物比喻为另一个事物。

 

Типичные особенности есть такие:
常见明喻的特点：

1、творительным падежом.
五格

Время летит стрелой.
光阴似箭。

2、формой сравнительной степени прилагательного или наречия.
形容词或者副词比较级形式

Ты всех милее, всех дороже, русская земля.
俄罗斯的土地比所有人都可爱、珍贵。

3、оборотами со сравнительными союзами. (как, точно, словно, будто, как будто, чем и т.п.)
比较连接词短语

Небеса опускаеются наземь, точно занавеса бахрома.
苍穹像帷幔的流苏，紧贴大地。

4、лексически (подобный, подобен, похожий, похож, напоминает и т.д.)
词汇方面的特点

Город был похож на освещённую квартиру без стен.
城市就像没有墙的灯火辉煌的住所。

 

 

 

 

声明：

本文由沪江俄语翻译整理，

转载需指明出处，

不妥之处，敬请指出。