7 сентября наша столица празднует День города. Москве исполняется 866 лет. День города москвичи стали отмечать с 1947 года, когда Москве исполнилось 800 лет. К Москве все относятся по-разному. Для кого-то Москва любима с детства, кто-то приехал в столицу в поисках лучшей жизни, кто-то смог покорить ее, а кто-то уехал разочарованный. Но в любом случае Москва – великий, привлекательный и очень интересный город.
9月7日是莫斯科的城市日。莫斯科已经建成了866年。莫斯科城市日始庆于1947年，莫斯科建成800年之时。每个人对待莫斯科的态度不尽相同。有人从童年就热爱莫斯科，有人为了追求更好的生活来到莫斯科，有人能够征服她，有人失望的离开。但是事实上莫斯科是一个伟大的，有魅力的，有意思的城市。下面就谈到你所不了解的莫斯科：

1. Существует две версии происхождения названия города. По одной версии оно происходит от финского «моск» – медведь и «ва» – вода, а по второй версии - с древнеславянского «москва» означает «сырость», или «мокро».
城市的名称来源有两个版本。一个版本是来自芬兰，«моск» –熊，«ва» – 水，第二个版本是源于古斯拉夫，«москва»的意思是潮湿的。

2. В России и Европе это самый крупный город по численности населения. В Москве проживает более 12 миллионов человек. Москва входит в десятку самых крупных мегаполисов мира.
莫斯科是俄罗斯和欧洲人口最多的城市。莫斯科常住人口达1200万人。莫斯科是世界十大都市之一。

3. Только четвертое поколение людей, живущих в Москве постоянно, можно считать коренными москвичами, но таковыми являются лишь 2%.
只有四代人一直居住在莫斯科才可以被认为是本土的莫斯科人，但是这种情况在莫斯科人口中只占2%。

4. Если сложить все улицы города, то их протяженность составит около 4350 километров. Пешеходу, идущему со скоростью 5 километров в час без остановок, понадобится больше месяца, чтобы преодолеть этот путь.
莫斯科的所有马路总长度为4350公里。以5公里/时的速度行走，中间不休息，要走一个多月才能走完。

5. Самой высокой телебашней в Европе является Останкинская, а по высоте строений она на 8-м месте в мире. Высота башни – 540 метров.
欧洲最高的电视塔是奥斯坦金诺电视塔，它的高度排在世界第八位，540米。

6. Согласно данным 2008 года, в Москве находится 571 памятник и 417 других произведений, связанных с историческими датами. Самый высокий памятник стоит на проспекте Мира, а называется обелиск «Покорителям космоса», его высота 107 метров.
根据2008年的数据，莫斯科有571个纪念碑和417个其他与历史纪念有关的物品。最高的纪念碑是位于和平大街的“宇宙征服者”纪念碑，高107米。

7. Находящаяся в Москве Российская государственная библиотека – одна из самых крупных библиотек с численностью книг более 40 миллионов. По книгофонду она уступает лишь Национальной библиотеке Конгресса в Вашингтоне.
俄罗斯国家图书馆位于莫斯科，它是世界上最大的图书馆之一，有超过4000万的藏书。藏书量仅次于位于华盛顿的美国国会图书馆。

8. В Москве находится самый крупный зоопарк в России. В нем можно увидеть более 550 видов животных со всего мира.
莫斯科有俄罗斯最大的动物园。其中有超过550种来自世界各地的动物。

9. 446 музеев находятся в Москве. По собранию произведений искусства они соперничают с самыми знаменитыми коллекциями мира. Однако музеи регулярно посещают всего лишь около 3% жителей города.
在莫斯科有446个博物馆。他们收藏了世界上很多有名的藏品。但是定期来参观博物馆的只有大约3%的居民。

10. Одним из крупнейших музеев мира считается Московский Кремль. Старейшая часть города занимает 27 гектаров и поражает красотой башен, соборов и дворцов.
世界上最大的博物馆之一是莫斯科克林姆林宫。这个城市最古老的建筑占地27公顷，以塔、教堂和宫殿而闻名。

11. Многие города мира могут позавидовать Москве по количеству парков. Старейший из них – Александровский сад – обустроен в XVIII веке.
世界上很多城市都羡慕莫斯科的公园数量。其中最古老的公园是亚历山大花园，建于十八世纪。

12. В Москве 837 православных храмов и часовен, причем Успенский собор – самое старое здание Москвы (1475-1479), сохранившееся до наших дней.
在莫斯科有837个东正教教堂，其中圣母升天大教堂是莫斯科保留至今的最古老的建筑。

13. Кремлевские куранты являются старейшими часами в Москве: их диаметр - 9 метров, длина минутной стрелки - более 4 метров, а вес - около 50 килограммов.
克林姆林宫的钟是莫斯科最古老的钟：直径9米，分针长超4米，重量约为50公斤。

14. С 1994 года в Москве действует постановление правительства, согласно которому с 23-00 до 7-00 собакам запрещено лаять. Хозяевам, которые не предпринимают меры по соблюдению тишины питомцами, грозит штраф.
自1994年开始莫斯科实行政府法令，23点至7点禁止犬吠。如果主人没办法让自家的狗保持安静，就面临着罚款。

15. Московское метро - одно из самых глубоких и красивых в мире. Ежедневно 10 тысяч поездов перевозит 9 миллионов пассажиров, что является наивысшим мировым показателем.
莫斯科地铁是世界上最深、最美丽的地铁之一。每天一万辆地铁运送900万乘客，是世界上地铁最大的运送量。