Forbes опубликовал рейтинг 200 богатейших бизнесменов России
“福布斯”杂志评出了俄罗斯200位最富有的商人

Москва. 19 апреля. INTERFAX.RU - Журнал Forbes представил 15-й рейтинг двухсот самых богатых российских бизнесменов.
莫斯科，4月19日，国际文传电讯社。“福布斯”杂志介绍了俄罗斯最富有的两百名商人中的前15名。

Список возглавил председатель совета директоров НЛМК Владимир Лисин, состояние которого оценивается в $19 100 млн. На втором месте - председатель совета директоров ПАО "Северсталь" Алексей Мордашов, заработавший $18700 млн. Тройку богатейших бизнесменов страны замыкает прошлогодний лидер рейтинга, председатель правления ПАО "Новатэк" Леонид Михельсон с состоянием в $18000 млн (за год потерял $400 млн).
新利佩茨克冶金联合企业董事会主席阿列克谢·莫达休夫以191亿美元位居名单榜首，排名第二的是“北钢”工农联合体董事长，其资产为187亿美元，去年位居名单榜首的工农联合体“诺娃杰克”董事长列昂尼德·迈克尔逊今年排名第三，总资产为180亿美元（一年失去了4亿美元）。

Четвертое место в рейтинге Forbes занял президент НК "Лукойл" Вагит Алекперов ($16400 млн, состояние выросло на $1,9 млрд), пятое - член совета директоров "Новатэка" и "Сибура" Геннадий Тимченко ($16000 млн), шестое - президент холдинга "Интеррос" Владимир Потанин ($15900 млн).
福布斯排名第四位的是卢克石油公司总裁瓦吉特·亚历克珀弗（164亿美元，增加了19亿美元），排名第五的是“诺娃杰克 ”和“岁布拉”董事会成员杰恩纳吉·吉木桥卡(160亿美元)，排名第六的是“国际俄罗斯集团”董事长弗拉基米尔·波塔宁（159亿美元）

Седьмую строчку рейтинга занял председатель комитета по стратегии (неисполнительный директор) "Еврохима" Андрей Мельниченко ($15500 млн, рост на $2,3 млрд), на восьмом месте - совладелец LetterOne Holdings и "Альфа-Групп" Михаил Фридман ($15100 млн, состояние выросло на $700 млн).
第七名的是“欧洲化学”战略委员会主席（非执行董事）安德烈·梅尔尼琴科（155亿美元，增加了23亿），排在第八位的是LetterOne集团和“阿尔法集团”的共同持有者米哈伊尔·弗里德曼（151亿美元，资产增加了7亿美元）。

Как отмечает Forbes, несмотря на стагнацию рынка и ожидание новых антироссийских санкций, состояние 200 богатейших российских бизнесменов в совокупности выросло на $25 млрд, до $485 млрд. Миллиардеров в России стало больше: их число выросло с 96 до 106.
福布斯指出，尽管市场停滞及等待新的反俄制裁措施，200名最富有的俄罗斯商人的资产增加了250亿美元，达到4850亿美元，俄罗斯亿万富翁的数量增加了：数量从96人增加到106人。

Как сообщалось, российское представительство в глобальном списке миллиардеров журнала Forbes выросло до 102 человек с 96 годом ранее. Их совокупное состояние в настоящее время оценивается в $410,8 млрд.
据报道，俄罗斯在“福布斯”杂志亿万富豪全球名单中的代表人数已从一年前的96人增加到102人。目前他们的总资产评估为4108亿美元。

 

【重点词汇】

Председатель совета директоров
董事会主席

ПАО （промышленно-аграрное объединение）
工农联合公司, 工农联合体

Стагнация рынка
市场停滞

Совокупное состояние
总资产