Огромный Новосибирский академический театр оперы и балета виден уже с воздуха, когда самолет снижается над аэропортом Толмачево. Настоящий колосс в сердце Сибири, он напоминает античный храм. Центр города спланирован так, что все пути приведут к этому удивительному зданию. Или наоборот – все дороги от него расходятся.
当飞机在托尔马切沃机场缓缓落下的时候，就能够从空中看到雄伟的西伯利亚学术歌剧和芭蕾舞剧院了。在西伯利亚中心地区耸立着一座真正的巨像，很像一座古罗马教堂。 市中心的规划是为了让所有的道路通向这座令人惊叹的建筑。或者反过来说，所有的道路都以他为起点发散开来。

 

Его сцена превосходит размерами сцену Большого, а один только пожарный занавес весит 32 тонны. Об этом здании ходят легенды. В Новосибирске рассказывают, что под театром есть подземное озеро и ход, ведущий к городской администрации.
他的舞台在规格上超出了莫斯科大剧院，仅仅一个防火幕布就重达32吨。关于她还有一个传说。在新西伯利亚是这样说的，在就按的下面有地下湖和能通向城市管理机关的出口。

 

История Новосибирского академического театра оперы и балета (сокращенно – НОВАТ) началась в конце 1920-х годов, когда в городе решили возвести Дом науки и культуры – комплекс из нескольких зданий, объединенных единым архитектурным замыслом. Под одной крышей планировалось разместить театр, краевой музей, картинную галерею, библиотеку.
新西伯利亚剧院的历史要追溯到上世纪20年代，当决定在城市建立科学和文化之家的视乎（由很多个建筑构成的组合体，都是统一的建筑风格。）计划在一个建筑中建立剧院，博物馆，画廊和图书馆。

Они разработали специальную систему «Теомасс»: театр, зал собраний, спортивные мероприятия, механизация сцены.
他们设计了一套叫Теомасс的特殊系统：剧院，会议厅，体育赛事和机械化舞台。

Им хотелось создать уникальный театр панорамно-планетарного типа, где на сцену прямо с улицы могли бы заезжать автомобили, тракторы и танки, вступать колонны демонстрантов. На купол предполагалось проецировать кинофильмы.
他们想要创立一个独一无二的全景行星式的独特剧场，可以将汽车，拖拉机和坦克从大街上直接开上舞台并进行展出。在圆顶上还计划投放电影。

 

Открылся театр 12 мая 1945 года оперой Глинки «Иван Сусанин». НОВАТ – первый немосковский театр, получивший звание академического.
剧院在1945年5月12日开张并上演了格林卡的歌剧《伊万·苏萨宁》。НОВАТ成为了第一个获得“学术”称号的非莫斯科剧院。

 

Каждый год 9 Мая над театром поднимают Знамя Победы – как символ долгой и богатой истории сибирского Колизея.
每年的5月9日在剧院上空都会升起胜利的旗帜，成为西伯利亚剧院悠久丰富历史的象征。