Пить или копить: почему инвестиции в вино дают рекордный доход
饮用还是储存，为什么葡萄酒的投资创造了收益记录？

Вино — самый привлекательный инвестиционный актив, обошедший по доходности за последние сто лет и ценные бумаги, и драгметаллы, и произведения искусства, и антиквариат. Цены на изысканные вина только растут, а в прошлом году на фоне ожиданий обвала мирового фондового рынка вообще побили все рекорды. Инвестиционные вина за десять лет подорожали в среднем на 150%, уступив лишь раритетным автомобилям. Почему винтажное вино так ценится рынком？
葡萄酒是最具有吸引力的投资资产，在过去的一百年里其盈利能力超过了证券，贵金属，艺术品和古董。优质葡萄酒的价格只会上涨，而去年，在世界股市崩溃预期的背景下，它打破了所有记录。投资十年葡萄酒的价格平均上涨150%，仅次于稀有汽车。为什么葡萄酒如此受市场的欢迎？

 

Минувший год стал для европейских виноделов настоящим кошмаром. Погодные катаклизмы затронули главные винодельческие страны Европы — Францию, Италию и Испанию, на которые приходится до 80% производства всего европейского вина. В результате Старый Свет недобрал от 20 до 50% урожая. В текущем винодельческом сезоне, начавшемся в сентябре 2017-го, будет изготовлено 145 декалитров вина — это худший показатель с 1982 года. Поставщики сразу же повысили цены, но подорожали и винтажи, за счет которых виноделы компенсируют нынешние потери. Винтажное вино — необязательно пяти- или десятилетней давности. Самый важный критерий — хороший в смысле урожая год, случающийся в среднем раз в десять лет.
过去的一年对于欧洲葡萄酒业来说是真正的噩梦。逐年的大变动损害了欧洲主要葡萄酒制造业国家——法国，意大利和西班牙，他们占据欧洲葡萄酒生产的80%。而只收到了20%-50%的收益。从2017年9月开始到今年的葡萄酒生长季，会生产1450升葡萄酒，这时从1982年以来最差的收成。供应商们会立即抬高价格，但是该年份也会增值，酿酒商以此来补偿今年的损失。好的葡萄酒，不一定就是5年或者十年前的。最重要的标准就是在平均每十年一次的意义上的丰收年。

 

Всем известно, что вкусовые качества вина улучшаются со временем, и именно в 1982 году вино впервые приобрело спекулятивную ценность. Тогда очень жаркое лето во Франции подарило особенный урожай вина, обладающего исключительными вкусовыми особенностями.
所有人都知道，葡萄酒的口感会随着时间而变得越来越好，正是在1982年葡萄酒第一次具有了投资价值。那时候法国炎热的夏天赐予葡萄酒特别的丰收，也使它具有了特殊的口味。

 

По сравнению с другими активами при инвестировании в вино риски минимальны. Из-за своих особенностей вино никогда не дешевеет. Другое дело, что профессионалу нужно угадать, на какие шато цена взлетит, а на какие — медленно поползет вверх. Как и золото, вино — защитный актив, интерес к которому усиливается в кризисы и периоды экономической нестабильности.
与其他投资相比，葡萄酒的风险最小。因为其特殊性，葡萄酒从不贬值。专家们需要做的另一件事就是猜测哪个年份的价格会飙升，而其他年份的，慢慢上升。就像黄金一样，葡萄酒是保护性资产，在经济危机和不稳定的时期，人们对葡萄酒的兴趣就会增长。