俄语君为大家总结了汉语中常用的谚语、俗语的俄语表达方式，

懒宝宝们快快拿出小本本记笔记啦~

临阵磨枪，不快也光！

 

41. Мягко стелет, да жестко спать.
口蜜腹剑。

42. Где радость, тут и горе, где горе, тут и радость.
乐极生悲。

43. Сильна любовь, да сильнее деньги.
金钱力量胜过爱情。

44. Лучше сметрь, нежели позор.
宁死不屈。

45. Сто друзей-мало; один враг-много.
朋友千个好，冤家一个多。

46. Москва от копеечной свечи загорелась.
千里之堤，溃于蚁穴。

47. Гора с горой сходятся, а человек с человеком сойдутся.
山与山不能相遇，人与人总会相逢。

48. Не было бы счастья, да несчатье помогло.
塞翁失马，安知非福。

49. Лиха беда начало.
万事开头难。

50. Первый блин комом.
万事开头难。

51. В хороший барабан не надо бить с силой.
响鼓无需重锤敲。

 

 

 

 

声明：

本文由沪江俄语整理，

转载需注明出处，

如有不妥，敬请指出。