Китай — излюбленное место туристов со всего мира. Здесь удивительным образом сочетается исторический дух страны и отличная туристическая инфраструктура. Большинство городов может похвастаться своими культурно-историческими памятниками и просто красивыми пейзажам.Для тех, кто хочет посетить эту уникальную страну, но не знает, на что обратить свой взор, предлагаем ТОП 10 Курортных городов Китая.
中国是最受世界游客欢迎的国家，这里有历史文明与良好的现代旅游基础设施的结合。很多城市都以其历史文化遗迹和美丽的自然风景引人赞叹。对于那些想去中国旅游却不知道去哪里的人，本文介绍了最受欢迎的十大中国旅游城市（地区）。

Остров Хайнань
海南岛

 

Самый популярный Китайский курорт — тропический “райский” остров Хайнань. Располагается он на юге страны.Это самый популярный курорт не только среди жителей России, но и представителей других стран. Каждый год его посещает более миллиона туристов.
在中国最受欢迎的疗养地是热带天堂岛屿海南。它位于中国南部，不仅受俄罗斯游客的欢迎，也是其他国家游客喜爱的度假胜地。每年都有过百万的游客前往海南。

Площадь острова — 33 920 кв. км, а длина береговой линии — 1 500 км. Всего на острове Хайнань постоянно проживает примерно чуть больше 8 млн жителей. Город Хайкоу, столица одноименной провинции, отличается развитой инфраструктурой. Здесь можно найти отели и развлечения на любой вкус и кошелек. Уникальный климат располагает практически к круглогодичному отдыху. Купаться здесь можно в любой день и месяц.
海南岛的面积是33920平方公里，海岸线长度1500公里。岛上有八百多万的常住居民。海口市是海南省的省会，有着发达的基础设施，在这里可以找到各种风格和价位的酒店和娱乐。海南独特的气候使游客一整年都可以前往度假休息。

Отдых здесь подойдет тем, кто хочет поправить здоровье, хорошо отдохнуть и просто полюбоваться пейзажами. Обилия исторических достопримечательностей вы здесь не найдете. И все-таки посмотреть здесь есть на что. Для всех желающих полюбоваться красотами флоры и фауны, стоит обязательно посетить.
这里度假疗养适合那些想要改善健康状况，好好休息放松和欣赏自然美景的人们。这里没有丰富的历史景点，但是如果你想看美丽的植物群和动物群，那么一定要来这里。

Пекин
北京

 

Как ни странно, но столица Китая тоже один из самых популярных курортов. десь располагаются не только обширные пляжные зоны, которые так любят туристы, но и огромное количество исторических памятников, культурных достопримечательностей. Отдых здесь идеально подходит для тех, кто любит не только нежиться на пляже, но и посещать различные культурно-массовые мероприятия, музеи или просто бродить по городским улочкам.
北京作为中国的首都，是最受欢迎的旅游城市不足为奇。这里不仅有游客喜爱的海滩，还有大量的历史古迹和文化景点。来这里旅游适合那些既喜欢躺在沙滩上晒太阳，又喜欢参观文化景点、博物馆或者漫步在城市大街小巷的人。

Если будете в Пекине, то первое, что следует посетить — Великую Китайскую Стену. Это по истине грандиозное сооружение, единственное из созданных человеком можно увидеть с околоземной орбиты, было построено еще в VII в. до н.э. Запретный Город или Императорский Доврец еще одно место, обязательное к посещению. Это самый большой музейный комплекс Китая под открытым местом. В целом здесь расположено более 800 сооружений различного типа и назначения с полностью сохранившимися особенностями архитектуры. Каждое внутреннее помещение здесь уникально.
如果来到北京，那么就一定要去长城。这是一个真正宏伟壮观的建筑，是从绕地轨道上能看到的唯一的人类创造的奇迹，始建于公元前七世纪。还有皇宫紫禁城也是必须要去参观的地方。这是中国开放的最大的博物馆，有800多不同风格的建筑，每一个内部结构都是独一无二的。

Храм Неба располагается недалеко от центра Пекина. Комплекс состоит из нескольких главных сооружений, в числе которых не только храмы, но и алтари для подношений. Сегодня Храм Неба не только любимое место туристов со всего мира, но и символ КНР и всей китайской культуры.
天坛位于北京市中心不远的地方，天坛是有几个建筑组合而成的，不仅有宗庙，还有祭坛。如今天坛不仅是来自世界各地游客喜爱的旅游景点，也是中国和中国文化的象征。

Гуанчжоу
广州

 

Город отличается не только своей красивой архитектурой, но и богатым историческим наследием. Климат здесь субтропический. Благодаря этому в воздухе чувствуется весеннее тепло и влажность. Гуляя по улицам Гуанчжоу вы не раз словите себя на мысли, что вас окружают удивительные растения и цветы невиданной красоты.
广州不仅以其美丽的建筑闻名，还有丰富的历史遗迹。这里的气候是亚热带气候，因此空气更加温暖潮湿。走在广州的街头，你的周围都是美丽的花卉和植物。

Необыкновенной красоты природа — не единственное, что из года в год манит в Гуанчжоу туристов. Многие приезжают сюда, чтобы полюбоваться многочисленными парками. Один из самых популярных — Юесю. Здесь, на границе между озером и парком располагаются уютные павильоны, в которых можно полностью восстановить силы и отдохнуть.
非凡的自然之美年复一年的吸引着各国游客，很多游客前来是为了欣赏这里的公园。其中最有名的是越秀公园。这个公园里有非常舒适的小亭子，人们可以在此放松休息。

Следующее, что вы обязательно должны посетить — сад орхидей. Это одно из немногих мест, где вы сможете насладиться красотой этого экзотического цветка. Произрастают эти красивейшие растения близ водопадов и скал. Встретить их в естественной среде обитания практически невозможно. Поэтому сад орхидей Гуанчжоу — одно из немногих мест, где можно одновременно увидеть более ста различных видов цветков.
接下来你必须要去的一个景点是兰花园。这是为数不多的你可以欣赏兰花的地方。兰花生长是靠近瀑布和悬崖的，因此在自然生长的地方看见兰花基本上是不可能的。

Шанхай
上海

 

Относительно молодой город Шанхай был основан в 1553 году. Именно поэтому здесь так мало памятников культуры и исторических достопримечательностей. За все время существования Шанхай всегда сохранял за собой звание одного из важнейших городов Китая. Активное его развитие началось в 1920-1930 годах. Именно в это время Шанхай получил огромное количество иностранных капиталовложений и инвестиций. Благодаря чему и была развита современная инфраструктура, положившая начало туристическому притоку в город.
相对年轻一些的城市上海建于1553年，因此这里的文化遗迹和历史名胜古迹比较少，但是上海一直都是中国最重要的城市之一。上海快速发展的时期开始于1920-1930年，在此期间上海得到了大量的外国资本和投资，因此现代化基础设施快速发展起来，也迎来了旅游热潮。

Транспортная система в Шанхае является одной из самых развитых, а общественный транспорт — дешевый. Огромное количество отелей на любой вкус позволяет быстро найти ночлег как в центре, так и на прибрежной зоне.
上海的交通系统是全中国最发达的交通系统之一，而公共交通工具非常便宜。各种类型的酒店有非常多，不管是在市中心还是海边，都可以快速找到心仪的酒店。

Из достопримечательностей Шанхая особой популярностью пользуется знаменитый рынок, расположившийся в северо-восточной части города. Здесь же находится сад Мандарина и храм Городских Богов. Каждый день эти места посещает более 300 тысяч туристов. Причем из года в год их число только растет. Что касается пляжного отдыха в Шанхае, то все любители понежиться на солнышке и покупаться в море, нисколько не будут разочарованы. Шанхай располагается на самом берегу Восточно-Китайского моря, а время в пути от центра до прибрежной зоны составляет примерно час езды на общественном транспорте.
上海最有名的景点之一就是位于城市东北部的豫园和城隍庙。这里每天接待30多万游客，而且每年人数都在增长。至于说到上海的度假海滩，那么所有喜欢晒日光浴的朋友都不会失望，上海位于中国东海边，从上海市中心到海边乘坐公共交通只需要大约1个小时的路程。

Гуйлинь
桂林

 

Нигде как в Гуйлине не найти такого обилия природных достопримечательностей. Каждый пейзаж здесь можно с легкостью назвать райским, смотря на который радуется не только глаз, но и душа.
没有一个地方能像桂林一样找到这样丰富的自然景观。每一个自然景观都可以被称为天堂，游客不仅应该用眼睛去欣赏，更应该用心去欣赏。

В отличие от других китайских курортов, Гуйлинь подойдет больше для семейного отдыха. Здесь красивая природа и хорошая экология. Нет шумных автострад и загазованности городских улиц. Для тех, кто намерен не только отдохнуть, но и познакомиться с культурными и историческими особенностями Китая, могут посетить знаменитую Этнографическую деревню.
和中国其他的度假城市不同，桂林适合家庭旅行。这里有美丽的风景和良好的生态环境。没有公路的嘈杂与污染。对于那些不仅打算放松休息，还想要了解民族特色和历史的游客，可以去参观著名的民族村。

Сиань
西安

 

Город располагается на реке Вэй, поэтому почва здесь плодородна, а флора разнообразна. Особо красивым местом считается равнина Гуаньчжун. Это один из самых древних очагов древней китайской цивилизации. Климат здесь умеренно континентальный, а средняя годовая температура составляет примерно 15ºC. Рекомендуемое время посещения с марта по июнь и с начала октября до середины декабря. Погода в это время наиболее благоприятна.
西安在渭河边，因此土壤肥沃，植物种类繁多。尤其是关中平原被认为是最美丽的地方，是中国古文明的发源地之一。这里是温带大陆性气候，年平均气温大约15度。推荐的旅游时间是三月至六月，还有十月初至十二月中旬，这段时间的气候是最舒服的。

Как и другие города Китая, в Сиане достаточно развитая инфраструктура. Здесь располагаются различные промышленные заводы, идет добыча редких минералов и других природных ресурсов. В провинции хорошо развита транспортная сеть и сельское хозяйство. Именно отсюда началось повсеместное распространение буддистской религии по стране. Здесь берет свое начало всемирно известный “Шелковый путь”.
像中国其他城市一样，西安的基础设施比较发达，这里有各种工厂，开采稀有矿物和自然资源。在这里有着发达的交通网络和农业。从这里佛教开始广泛传播，这里也是“丝绸之路”的起源地。

Сиань было бы правильнее назвать культурным и историческим городом. Поэтому он подходит для семейного отдыха. Из достопримечательностей, которые следует обязательно посетить можно отметить знаменитую терракотовую армию.
西安是文化历史名城，因此它适合家庭旅行，来到西安一定要去参观一下著名的兵马俑。

Харбин
哈尔滨

 

Курорт располагается на северо-востоке Китая. Харбин отличается от своих соседей богатой флорой и фауной. В отличие от других туристических курортов Китая, лучшее время для посещения Харбина — зима. Связано это с главное достопримечательностью места, а именно — ледяным городом.
哈尔滨位于中国东北部，有丰富的动植物资源。和中国其他城市不同，最好的旅游时间是冬天。因为这个地方最主要的景点是冰城。

Харбин активно развивается. Не стоит на месте его экономика, промышленность и, конечно же, туризм. Отдых здесь подойдет всем любителям древних памятников культуры, важных исторических строений.
哈尔滨不仅在经济、工业，还在旅游业上积极发展。这里适合所有喜欢文化古迹，历史建筑的游客。

Бэйдайхэ
北戴河

 

Сегодня остров пользуется большой популярностью среди любителей неспешного отдыха. Туристы приезжают сюда для того, чтобы поправить свое здоровье и, конечно же, отдохнуть на прекрасном песчаном пляже.
北戴河在休闲度假的游客中非常受欢迎，游客来到这里主要是为了疗养身体，在美丽的海滩上放松休息。

Курорт не подходит для тех, кто любит экстремальный отдых и ждет от острова острых ощущений. Но это совсем не значит, что здесь нечем заняться. На радость туристам тут располагаются многочисленные парки, дельфинарии и океанариумы.
北戴河不适合那些喜欢极限运动和刺激的人，但这并不意味着在北戴河没什么事情可做，这里有很多公园、海豚馆和水族馆。

Ханчжоу
杭州

 

Административный центр провинции Чжэцзян славится обилием своих культурных и исторических памятников.  Для туристов здесь есть все необходимое. В том числе богатая природа с живописными пейзажами.
杭州是浙江省的省会，有着丰富的文化和历史遗迹。这里对于游客来说，可以满足他们一切需求，杭州有丰富的自然资源和美丽的风景。

На радость отдыхающим здесь располагается красивейшее озеро Сиху. Это не только излюбленное место туристов, но и всех местных жителей. Озеру присвоено особое значение, поэтому оно находится под защитой государства. Среди других популярных у туристов достопримечательностей можно назвать монастырь Линьиньсы.
这里有最美丽的西湖，西湖不仅吸引游客前来，对当地居民也有特殊意义，因此被列入国家保护区。还有一个著名景点是灵隐寺。

Отдых здесь пользуется популярностью среди туристов со всего мира. Объясняется это демократичными ценами на проживание в отелях, обилием интересных для посещения мест.
来自全世界各地的游客来到杭州，这里有价格合适的旅馆，有趣的景点。

Датун
大同

 

Город провинции Шаньси является не только одним из крупнейших, но и самых важных в истории Китая. Являясь одним из самых важных культурных и исторических центров страны, долгое время Датун считался второй столицей Китая по времена правления династий Ляо и Цзинь.
大同是山西省的一个城市，不仅是中国历史上最大的也是最重要的城市之一，是最重要的文化历史中心之一，大同被认为是辽和金王朝的第二首都。

Датун долгое время играл важную военно-стратегическую роль в жизни страны, поэтому многие достопримечательности и культурные памятники неразрывно связаны с военным ремеслом. Здесь же можно увидеть часть Великой Китайской Стены и другие знаменитые оборонительные сооружения. Помимо этого курорт отличается обилием природных памятников и достопримечательностей. Одной из таких являются знаменитые Юньганские буддийские пещерные храмы. Находятся они за городской чертой.
大同在很长时间内起着军事防御的重要作用，因此有很多与军事工艺有关的历史文化遗迹。在这里可以看到长城的一部分，还有其他著名的防御工事。除此之外大同还有丰富的自然景点，其中最著名的是云冈石窟。

Горы Хэншань особенно понравятся всем любителям пеших прогулок. Протяженность горной цепи достигает примерно 150 км, а максимально высокая вершина — 2017 м. В целом курорт изобилует древними историческими памятниками и красивыми пейзажами.
恒山为众多登山爱好者所追捧。恒山绵延约150公里，最高峰高达2017米。总而言之大同有丰富的历史遗迹和美丽的自然风景。