俄语君为大家总结了汉语中常用的谚语、俗语的俄语表达方式，

懒宝宝们快快拿出小本本记笔记啦~

临阵磨枪，不快也光！

 


91. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймешь.
一心不可二用。

92. Что написано пером, того не вырубишь топором.
一言既出，驷马难追。

93. Учись доброму, так худое в ум не пойдет.
学习好的，脑袋里就进不来坏的。

94. Кончил дело-гуляй смело.
工作完了就可以放心玩了。

95. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
今日事，今日毕。

96. Куй железо, пока горячо.
趁热打铁。

97. Верь глазам, а не ушам.
耳闻是虚，眼见为实。

98. И сила уму уступает.
宁以智取，不以武功。

99. Сваливать с больной головы на здоровую.
张冠李戴。

100. Где ни быть-Родине служить.
无论身在何处，都要为祖国服务。

 

 

 

 

 

 

声明：

本文由沪江俄语整理，

转载需注明出处，

如有不妥，敬请指出。