1. Герцогиня Маргарита Маульташ вовсе не была «самой уродливой женщиной в мире»
蒂罗尔女伯爵玛格丽特并不是传闻中的“世界上最丑的女人”

Согласно распространенному мнению, жившая в XIV веке графиня Тироля и герцогиня Баварская Маргарита Маульташ считается «самой уродливой женщиной в истории». В качестве «доказательства» этого утверждения нередко выступает портрет, который вы сейчас видите перед собой, и само прозвище Маргариты. Впрочем, некоторые исследователи считают, что слово «маульташ» обозначало не уродливую внешность герцогини, а произошло от названия ее замка в Южном Тироле. А что касается портрета, то он был написан фламандским живописцем Квентином Массейсом в XVI веке и является карикатурой. Если мы посмотрим на другие изображения Маргариты, то мы увидим пусть и не писаную красавицу, но вполне привлекательную женщину с хорошей фигурой.
根据普遍的观点，生活在14世纪的蒂罗尔女伯爵玛格丽特是世界历史上最丑陋的女人。有画家为她画的肖像作为证明。但是有一些研究人员认为，“maultash”这个词并不意味着女伯爵丑陋的外表，而是来源于南蒂罗尔州她的城堡的名称。至于她的肖像，是由16世纪的佛兰德画家Quentin Masseys所创作的一幅讽刺画。如果我们看玛格丽特其他的画像，即使称不上美女，也是有着美丽身材的有吸引力的女人。

Так откуда же взялся миф о «самой уродливой женщине в истории»? Дело в том, что Маргарита осмелилась на неслыханную для того времени дерзость: она выгнала опостылевшего мужа, за которого ее выдали замуж в 11-летнем возрасте, и стала женой любимого человека. Раздосадованный Иоганн нашел поддержку у патриарха Аквилейского, в результате чего Маргариту и ее нового мужа надолго отлучили от церкви, а о герцогине пошли нелепые слухи.
那么关于“她是历史上最丑陋的女人”的传闻是从何而来呢？玛格丽特敢于做当时其他人所不敢做的事：她11岁时嫁给了她的第一任丈夫约翰·亨利，但是他傲慢且无能，玛格丽特最终将他放逐。并且嫁给了她真正爱的第二任丈夫。恼火的约翰找到了牧首阿奎来为他主持公道，也因此玛格丽特和她的新丈夫在很长一段时间被教宗革出教门，而这位女伯爵也因此被丑化。

2. Мария Антуанетта велела построить для себя деревню, в которой она могла вести жизнь «простолюдинки»
玛丽·安托瓦内特下令给自己建了一个村庄，在那里她可以过“平民”的生活

Блистательная атмосфера Версаля и необходимость соблюдать придворный этикет действовали на королеву угнетающе, поэтому в качестве отдушины она велела построить для себя неподалеку от дворца Малый Трианон крошечную деревню с мельницей, фермой, голубятней, прудом и коттеджем, который был намного уютнее, чем дворцовые покои. Все это напоминало Марие Антуанетте о ее детстве, которое прошло в садах венского дворца, где она играла с родными, гувернантками и собаками. В своей личной деревне королева наряжалась обычной пастушкой или дояркой и прогуливалась со своими детьми и самыми близкими друзьями, и, кажется, именно там она была по-настоящему счастлива. После Великой французской революции деревня Марии Антуанетты оказалась заброшенной, однако в настоящее время она восстановлена и открыта для посещения.
凡尔赛宫奢华的氛围和必须时刻遵守礼仪使皇后感到压抑，因此她下令给自己在小特利阿农宫附近建立了一个小村庄，里面有工厂、农舍、鸽舍、池塘和小屋，这里比在皇宫中生活更舒适。这个小村庄提醒着玛丽·安托瓦内特她在维也纳皇宫花园里的童年，她经常在那里和亲人、家庭教师和小狗一起玩耍。在自己的小村庄里，皇后打扮成普通的牧羊人或者挤奶工，和自己的孩子、亲密的朋友们一起散步，在这里她才变成一个真正幸福的人。法国大革命之后，玛丽·安托瓦内特的小村庄被荒废了，但是现在它又被复原并对外开放。

3. Авраам Линкольн произнес настолько впечатляющую речь, что никто из журналистов не смог ее записать
亚伯拉罕·林肯发表演讲太精彩，以至于所有记者都听得入迷而没能记录下来

29 мая 1856 года в Блумингтоне, штат Иллинойс, Авраам Линкольн произнес речь, которая традиционно считается потерянной, так как все присутствовавшие при этом событии репортеры были буквально загипнотизированы словами будущего президента и просто-напросто забыли записать из нее хотя бы одно слово. Мы нисколько не сомневаемся в ораторском таланте «дядюшки Эйба», но, согласитесь, это все-таки звучит неправдоподобно. Существует другая версия, согласно которой текст был потерян сознательно, так как речь Линкольна была наполнена страстным осуждением рабства, за отмену которого в то время, увы, выступали не все.
1856年5月29号亚伯拉罕·林肯在伊利诺伊州的布卢明顿进行演讲，但是演讲记录却被认为是丢失了，因为所有的在场记者都听得太入迷了，以至于忘记记录下来这位未来总统的话。我们不怀疑林肯的演讲天赋，但是这听起来太难以置信了。还有另一种版本的解释，这次演讲的文本是故意遗失的，因为其中强烈谴责了奴隶制，谴责了没有全部废除奴隶制。

4. Лучшим другом королевы Виктории был Джон Браун
约翰·布朗是维多利亚女王最好的朋友

Британская королева Виктория — редкое исключение среди монархов по той причине, что она вышла замуж по любви и продолжала обожать своего мужа принца Альберта всю жизнь. И кто знает, как бы она пережила это событие, если бы не поддержка лучшего друга королевы. Им был шотландский конюх Джон Браун, который так же, как и его родственники, преданно служил королеве в замке Балморал. Прогулки и беседы с Джоном помогли Виктории оправиться от потери.
英国的维多利亚女王在君主中是极少见的嫁给了爱情，并一生都爱着自己的丈夫阿尔伯特亲王。谁知道如果没有女王最好的朋友约翰·布朗的支持与陪伴，她如何度过爱夫早逝的悲痛。约翰·布朗和他的家族一样忠实的服侍着女王。和约翰一起散步和聊天帮助维多利亚女王从失去阿尔伯特亲王的悲痛中恢复过来。

Разумеется, злые языки тут же высмеяли отношения, которые, по словам самой королевы Виктории, были теплой и любящей дружбой. Как бы там ни было, Виктория была сильно привязана к Джону Брауну и высоко его ценила, ведь после его смерти она распорядилась установить статую в его честь, что и было сделано. Считается, что перед смертью королева завещала похоронить ее вместе с портретом любимого супруга Альберта в одной руке и портретом лучшего друга Джона в другой.
当然，有一些人说难听的话来讽刺嘲笑这段关系，但是维多利亚女王自己用温暖而有爱的友谊来形容这段关系。不管怎样，维多利亚女王非常依赖约翰·布朗，并且对他有很高的评价。在其死后，女王为他建造了一个雕像来纪念他。女王死前提出随葬品要求：一只手上放上阿尔伯特亲王的照片，另一只手放上她最好的朋友约翰·布朗的照片。

5.Композитор Арнольд Шёнберг так боялся числа 13, что называл его «12а».
作曲家阿诺德·勋伯格非常害怕数字13，将数字13称为12a

У основоположника новой венской школы композитора Арнольда Шёнберга была редкая фобия — боязнь числа 13. Шёнберг родился 13-го числа и всю жизни считал эту цифру дурным предзнаменованием. Как мы уже упоминали, композитор переименовал 13 в 12а. И все же последним днем жизни Арнольда Шёнберга стало именно роковое число. 13 июля 1951 года он весь день пролежал в постели, чувствуя приближающуюся смерть. Жена пыталась уговорить композитора «прекратить эти глупости» и встать, но тот отказался, а в 11:47 вечера и в самом деле умер.
新维也纳派的奠基人阿诺德·勋伯格有着非常罕见的恐惧症：害怕数字13，他出生于13号，他一生都认为这个数字是不好的预兆。正如我们提到过的，这位作曲家将13命名为12a。这个致命的数字也成为了阿诺德·勋伯格生命中的最后一天，1951年7月13号他整天躺在床上，觉得自己快死了，妻子试图劝说他停止这些胡言乱语，从床上起来，但是勋伯格拒绝这么做，在晚上的11：47去世了。

6. Уинстон Черчилль обожал животных, а одним из его питомцев был лев
温斯顿·丘吉尔非常喜欢动物，其中的一个宠物就是狮子

Британский премьер-министр был большим любителем животных. В разное время у Черчилля жили коты Нельсон и Джок, пудель Руфус, бульдог, а также коровы, свиньи, рыбки, бабочки, лебеди и другие питомцы. Но, пожалуй, самым необычным из питомцев был лев по имени Рота, которого премьеру преподнесли в подарок еще котенком, а тот через некоторое время благоразумно определил подрастающего царя зверей в лондонский зоопарк. Рота вырос и стал отцом 4 львят, а Черчилль навещал его в зоопарке и собственноручно кормил мясом.
英国首相非常喜欢动物，在不同时期丘吉尔养过猫纳尔逊和乔克，贵宾犬鲁弗斯，牛头犬以及牛、猪、鱼、蝴蝶、天鹅和其他一些宠物。但是丘吉尔最不同寻常的宠物就是一只叫罗塔的狮子，这只狮子在还是幼崽的时候作为礼物赠送给英国首相的，养了一段时间后丘吉尔将这只正在成长的森林之王寄养在了伦敦野生动物园里。罗塔长得很快，并且成为了4只小狮子的父亲，丘吉尔去动物园看过它，还给它亲自喂过肉。

7. Пабло Эскобар фотографировался на фоне Белого дома в США
巴勃罗·埃斯科瓦尔在美国白宫的背景下拍照

Наркобарон Эскобар не всегда находился в бегах. В 1981 году он вполне легально посещал США и даже фотографировался с сыном Хуаном Пабло на фоне Белого дома в Вашингтоне. Эту фотографию сделала жена Пабло Мария Виктория, а впервые она была показана в фильме "Грехи моего отца", основанном на книге Хуана Пабло Эскобара.
大毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔并不是一直在逃亡，1981年他完全合法地到访了美国，甚至还和儿子胡安·巴勃罗在华盛顿白宫的背景下合照，这个照片是由他的妻子巴勃罗·玛丽亚·维多利亚拍摄的，之后首次在以胡安·巴勃罗·埃斯科瓦尔的书的基础上改编的电影“我父亲的罪行”中展示出来。

8. Стив Джобс редко принимал душ, так как верил, что его диета подавляет телесные запахи.
史蒂夫·乔布斯很少洗澡，因为他认为自己的饮食能够抑制身体散发气味

У каждого человека есть свои странности, и великие люди не исключение. По воспоминаниям коллег, работавших со Стивом Джобсом в Atari, он верил, что его растительная диета препятствует появлению запаха пота, и, соответственно, принимать душ каждый день уже не обязательно. Но Джобс заблуждался. Причем настолько, что в компании его быстро перевели в ночную смену, где жаловаться на неприятный запах было особенно некому.
每个人都有自己的怪癖，一些伟大的人也不例外。根据史蒂夫.乔布斯在雅达利工作时的同事回忆，乔布斯始终认为，他的蔬菜饮食结构能够抑制身体散发汗臭味，因此不用每天洗澡。但是这是错误的。正因为如此，很快公司就将他安排在夜班，因为只有上夜班时才没人抱怨他身上难闻的气味。

9. Принцесса Диана перестала носить Chanel после развода по очень личной причине
戴安娜王妃在离婚以后由于私人原因不再穿戴香奈儿品牌的服饰

Как рассказывал дизайнер Джейсон Брансдон, после развода с Чарльзом леди Ди отказывалась надевать туфли и, возможно, другие вещи от Chanel, из-за того что логотип этой марки напоминал Диане о неверном муже и сопернице Камилле Паркер-Боулз. Буквы на логотипе CC — инициалы Коко Шанель (Coco Chanel) — превратились для Дианы в «Чарльз и Камилла» (Camilla & Charles).
据设计师Jayson Brunsdon说，在和查尔斯王子离婚后，戴安娜王妃拒绝穿香奈儿的鞋子和其他的香奈儿服饰，因为香奈儿的双C标识会使戴安娜想起不忠诚的丈夫和她的情敌卡米拉·帕克·鲍尔斯。香奈儿的双C标识是Coco Chanel的首字母缩写，但是对于戴安娜来说是查尔斯和卡米拉(Camilla & Charles)的首字母缩写。

10. Отец актера Вуди Харрельсона был наемным убийцей
演员伍迪·哈里森的父亲是个杀手

У известных людей часто бывают известные родители, но не все из них прославились благодаря добрым делам. Отцом голливудского актера Вуди Харрельсона был известный преступник Чарльз Харрельсон, осужденный на 2 пожизненных срока по обвинению в убийстве федерального судьи. Впоследствии сын часто навещал Чарльза в тюрьме, и, по его признанию, тот был начитанным и образованным человеком. Вуди даже пытался оспорить решение суда, но это ему не удалось.
著名人物往往会有有趣的父母，但是并不是所有的都是以善行而闻名。好莱坞演员伍迪·哈里森的父亲查理斯·哈里森是一名罪犯，他由于杀害联邦法官而被判终身监禁。接下来伍迪经常去监狱看望他的父亲，他觉得父亲是博学多识的、受过良好教育的人。伍迪甚至还曾试图质疑法院的判罚，但是最终并没有成功。

Интересный факт: Чарльз Харрельсон зачем-то утверждал, что был причастен к убийству Кеннеди, но позднее отказался от своих слов. Конспирологи по-прежнему считают Чарльза Харрельсона одним из подозрительных бродяг, обнаруженных неподалеку от места убийства.
还有一个有趣的事实：查理斯·哈里森不知为何承认了，曾参与谋杀肯尼迪，但是之后又否认了自己的话。但是阴谋论者仍认为，查理斯·哈里森是一个在谋杀现场附近徘徊的可疑人员。