有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

【原文】

Парень подходит к дому девушки, достаёт мобильник и звонит ей: - Маша, выходи, или я буду кричать на весь подъезд, что люблю тебя!

- Ваня, а почему только на один подъезд, а не на всю улицу?

- Маша, ну ты себя не переоценивай! 

 
【参考译文】

小伙子来到女朋友家门前，取出手机给她打电话： 玛莎，出来，否则我会在门口大喊，我爱你！

- 瓦尼亚，为什么只在一个门口，而不是在整条街？

- 玛莎，好吧，不要高估自己！

【单词释义】

1. кричать：【动词】叫喊，呼喊，大声哭，高声说话，大声呼唤，大声斥责，大肆宣扬。

2. подъезд：【名词】通路，大门，入口。

3. переоценивать：【动词】重新估价（评价），过高估价（评价）。