世界杯已经正式落下帷幕，周二，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁在莫斯科城市论坛上发表讲话，世界杯足球迷们来到莫斯科，他们花了大约966亿卢布来看球赛。光从数值上也能看出人们对足球的热衷度是多么的高涨。So我们又可以默默期待下一界的比赛了！

Болельщики чемпионата мира по футболу, приехавшие на мундиаль в Москву, потратили порядка 96,6 миллиарда рублей, следует из презентации к выступлению мэра Москвы Сергея Собянина на Московском урбанистическом форуме во вторник.
7月17日周二，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁在莫斯科城市规划论坛上发表讲话，世界杯足球迷来到莫斯科，他们花了大约966亿卢布来看球赛。

В презентации говорится, что "3,8 миллиона болельщиков посетили чемпионат мира по футболу, 96,6 миллиарда рублей - объем потребления болельщиков в Москве".
讲话中指出，“总共有380万粉丝来到了世界杯的现场，球迷们在莫斯科消费高达966亿卢布。”

Мэр напомнил, что затраты на спортивную инфраструктуру к чемпионату мира по футболу окупаются.
市长强调，世界杯足球赛的体育基础设施成本已得到回报。

"Что касается затрат на спортивную инфраструктуру, то для чемпионата мира по футболу мы не готовили город специально, единственное – (стадион) "Лужники", которой был приведен под стандарты ФИФА. Он стоит 25 миллиардов рублей", - отметил мэр.
“关于基础体育设施的成本，为了迎接世界杯我们没有专门为这个城市做过多的准备，除了唯一的卢森尼基（体育场），它是按国际足联标准，花费了250亿卢布，“市长指出。

Московский урбанистический форум-2018 "Мегаполис будущего. Новое пространство для жизни" проходит 17-22 июля в "Зарядье".
莫斯科城市规划论坛-2018“未来大都市：一个新的生活空间”将于7月17日至22日在Zariadye举行。

Форум посвящен обсуждению результатов масштабных городских трансформаций последних десятилетий, выработке решений и подбору инструментов конструирования будущего крупнейших глобальных городов, адаптации пространственных решений и инфраструктуры к меняющимся требованиям – экономическим, экологическим, технологическим, социальным, культурным.
该论坛致力于讨论最近几十年大型城市转型所取得的成果，提出解决方案并选择设计工具来构建全球最大型城市的未来蓝图，致力于空间解决方案和基础设施适应不断变化的要求，比如：经济，环境，技术，社会以及文化。

В рамках деловой программы форума 17 и 18 июля ведущие мировые и российские урбанисты, экономисты, архитекторы, предприниматели, государственные деятели, городские активисты представят свои взгляды на тенденции и вызовы развития мировых мегаполисов.
在7月17日和18日论坛商业计划的框架内，世界领先的俄罗斯城市主义者、经济学家、建筑师、企业家、政治家，城市活动家将就世界大城市发展的趋势和挑战发表看法。