Ученые назвали причину гибели древних цивилизаций
科学家们指出古文明消亡的原因

Ученые из Университета Вайоминга в США выяснили, что причиной гибели древних цивилизаций, существовавших в последние десять тысяч лет, стали глобализационные процессы, из-за которых гибель одной культуры вызывала цепную реакцию и исчезновение других культур. Соответствующее исследование опубликовано в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.
来自美国怀俄明大学的科学家们发现，全球化进程是过去一万年来古文明消亡的原因，一种文化的消亡会引起连锁反应和其他文化的消亡。相应研究发表在《国家科学研究院学报》上。

Специалисты изучили исторические документы за последние 130 лет, а также результаты радиоуглеродного анализа множества ископаемых образцов возрастом до десяти тысяч лет, найденных на различных континентах.
专家们研究了过去130年来的历史文献、各大洲大量化石样本的放射性碳定分析结果。

По результатам анализа исследователи смогли рассчитать потребление энергии человеческими обществами в разные исторические эпохи и оценить уровень синхронизации между ними.
研究人员可以根据分析结果计算不同历史时期人类社会的能源消耗，评估它们之间的同步水平。

Как выяснилось, уровни потребления энергии разных древних человеческих обществ на самом деле совпадали друг с другом. Но процесс глобализации мог способствовать и одновременному падению многих цивилизаций из-за уязвимости к изменениям окружающей среды в результате социально-экономического развития, полагают авторы исследования.
事实证明，不同历史时期，人类社会的能源消耗水平实相吻合。但研究人员认为，全球化进程带来的社会经济发展使环境脆弱易损，导致许多文明同时衰落。