震惊!喜欢喝黑咖啡就是有精神病了???看专家怎么说

Ученые университета Инсбрука провели исследование и пришли к шокирующему выводу. Оказывается, люди, предпочитающие черный кофе, чаще имеют садистские наклонности, нежели поклонники капучино или латте.
因斯布鲁克大学的科学家进行了一项研究并得出了令人震惊的结论。事实证明,喜欢黑咖啡的人往往有虐待狂的倾向,而喜欢喝卡布奇诺咖啡或拿铁咖啡的则不是。

Исследователи провели опрос, в котором приняли участие около тысячи взрослых. Респонденты рассказали о своих кофейных пристрастиях, а также прошли психологический тест, который призван был определить такие отклонения, как нарциссизм, психопатия, склонность к садизму.
研究人员进行了一项调查,其中约有一千名成年人参加。受访者谈到了他们对咖啡的渴望,并通过了心理测试,旨在确定诸如自恋,精神病,虐待狂倾向等现象。

黑咖啡是精神病患者的饮料???

Результаты исследования были опубликованы в журнале Appetite и немало испугали как любителей черного кофе, так и их знакомых.
这项研究的结果发表在Appetite杂志上,很多黑咖啡爱好者都对此大吃一惊。

Любители капучино, латте с сахаром и прочих сладких напитков — люди добрые, покладистые.
喜欢喝卡布奇诺,拿铁咖啡和其他甜饮料的大都是善良的人。

Исследователи утверждают, что любовь к горьковатому, несладкому напитку свидетельствует о садистских наклонностях. То есть у человека, начинающего свой день с чашки черного кофе, больше шансов стать пациентом психиатра, нежели у того, кто тот же кофе пьет со сливками и сахаром.
研究人员认为,对苦涩,不加糖的咖啡的热爱表明了虐待狂的倾向。也就是说,一个人用一杯黑咖啡开始他的一天,有更多的机会成为精神科医生的病人,而不是那些喝相同咖啡时加奶油和糖的人。

Ученые на этом не остановились, заявив, что склонность к блюдам с горьковатым вкусом тоже говорит о подверженности расстройству личности. Как и следовало ожидать, эта точка зрения вызвала у читателей журнала Appetite негативную реакцию.
科学家们并没有因此而停下来,称喜欢苦咖啡的倾向也与人格障碍有关。正如所料,这种观点引起了Appetite杂志读者的负面反应。

看一看反对声怎么说

Наши вкусовые предпочтения зависят не только от личных качеств. В большей мере — от окружения, в котором мы выросли, и прочих факторов. Кроме того, гастрономические пристрастия с возрастом меняются почти у каждого человека. 
我们的口味偏好不仅取决于个人品质。在更大程度上是由我们成长的环境和其他因素决定的。此外,几乎每个人的美食偏好都随着年龄而变化。

Причины развития психопатии по сей день не установлены. Согласно одной из версий, это врожденные психические свойства. Но ни один ребенок не станет пить черный кофе. Детям по душе напитки со сладким и более мягким вкусом.
到目前为止,精神病发展的原因依旧未确定。其中一个说法是,这些是先天的心灵疾病。但没有孩子一开始就喜欢喝黑咖啡,对于小孩来说,他们更会优先选择具有甜味的饮料。

Кроме того, черный кофе без сахара предпочитают люди, которые заботятся о своем здоровье. Этот напиток полезен.Женщина, которая стремится похудеть, предпочтет его несладкому американо.
此外,关心健康的人更喜欢不加糖的黑咖啡,这种饮料很有用。寻求减肥的女性更喜欢不加糖的美式咖啡。

Не все психопаты пьют черный кофе. И не все любители черного кофе склонны к психопатии. Результаты исследования ученых не нужно воспринимать слишком близко к сердцу.
并非所有的精神病患者都喝黑咖啡,并非所有黑咖啡爱好者都容易患精神病。所以对科学家的研究结果并不需要过于上心。