Россия — самая большая страна в мире! Россия — великая военная держава! Россия — страна с самой великой историей! Все эти факты общеизвестны, но за их тенью скрываются множество не менее интересных и малоизвестных фактов, которые, возможно, для большинства современников станут полным откровением. Итак, интересные факты о России, её истории и современности, природе и людях:
俄罗斯是世界上最大的国家!俄罗斯是一个伟大的军事强国!俄罗斯是历史悠久的国度! 这些都是众所周知的,而在它的背后隐藏着许多同样有趣且鲜为人知的事实,或许,对于当代的大多数人来说,这将是一个新的发现。 总之,以下便是关于俄罗斯的历史和现代,自然和人民。

1. Самая большая страна
最大的国家

Все знают, что Россия – самая большая страна мира. О площади её тоже известно — 17 075 400 квадратных километров. Чтобы представить насколько Россия огромная приведем несколько примеров:
众所周知俄罗斯是世界上最大的国家。它的面积也广为人知——17,075,400平方千米。下面的例子就来告诉你俄罗斯究竟有多大:

Площадь России приблизительно равна площади поверхности планеты Плутон. Она больше США в 1,8 раз. Чехия размером с Костромскую область, а Германия примерно равна по площади Архангельской области. Калининская область по площади не уступает Венгрии, ну а Швейцария равна Ярославской области. Кольский полуостров по площади — с две Дании. Ирландия размером с Новгородскую область, а республика Коми — с Францию. Якутия по площади равна половине Западной Европы. Площадь России в 30 раз больше Украины и в 21,8 раз больше Турции.
俄罗斯面积大致相当于冥王星的表面积。它是美国面积的1.8倍。捷克的面积与科斯特罗马州的面积相等,德国与阿尔汉格尔斯克州面积相同。加里宁格勒州的面积不逊于匈牙利,瑞士的面积则与雅罗斯拉夫尔州等同。科拉半岛的面积相当于两个丹麦。爱尔兰与诺夫哥罗德州的面积相等。科米共和国的面积等同于法国。雅库特的面积相当于西欧面积的一半。俄罗斯的面积是乌克兰面积的30倍,是土耳其的21.8倍。

2. Самый активный вулкан
最活跃的火山

В России находится один из самых активных действующих вулканов – Ключевская Сопка. Является самым высоким активным вулканом на Евразийском материке. Его высота 4 километра 850 метров. Ключевская Сопка — высочайшая вершина России за пределами Кавказа. Он выбрасывает столбы пепла на восемь километров вверх. С каждым извержением он становится всё выше. Извергается вулкан Ключевская Сопка на протяжении последних 7 тысяч лет.
俄罗斯有一处最活跃的火山——克柳切夫火山,它是亚欧大陆最高最活跃的火山,它高4850米,克柳切夫火山是高加索外俄罗斯的最高峰。它喷发的岩浆所形成的火山灰高达8千米,它的高度随着每一次的喷发增高。克柳切夫火山形成于7千年前。

3. Самое глубокое метро
最深的地铁

Метро Санкт-Петербурга – самое глубокое в мире.  Его средняя глубина – 100 метров. Метрополитен в Ленинграде был торжественно открыт в 1955 году. Слава о нём, как о самом красивом метро, моментально распространилась по всему миру. А станция «Адмиралтейская» является самой глубокой станцией метро в России и одной из самых глубоких в мире — 86 метров.
圣彼得堡地铁是世界上最深的地铁。它的平均深度——100米。列宁格勒地铁站落成于1955年。因是世界上最美丽的地铁而闻名于世。《海军》站是俄罗斯最深,也是世界上最深的地铁站之一 ——86 米

4. Северная Венеция
北方威尼斯

Петр Первый мечтал построить у себя на Родине в дельте Невы «другой Амстердам». Именно Амстердам, с его каналами, вдохновил Петра на строительство морского города. В 18-м веке реки и каналы имели практичное предназначение — по ним ходили небольшие судна. Но, построив второй Амстердам, город все больше напоминал Венецию — город на воде, славящийся на весь мир своей архитектурой и шедеврами зодчества, многочисленными каналами и мостами, за что и получил свое второе неофициальное название — Северная Венеция.
彼得大帝想在自己的家乡涅瓦河三角洲上建立《另一个阿姆斯特丹》。也因为阿姆斯特丹及其运河,激发了彼得建立一座海上城市的灵感。18世纪的河流及运河有一个十分实际的用途——承载小船行驶。但是。第二个阿姆斯特丹建成之后,这个城市越来越像威尼斯——一座以其建造结构杰出,拥有多条运河和多数量桥梁闻名于世的水上城市。因此而获得了第二个非官方的名字——北方威尼斯。

Французский путешественник Теофиль Готье в 1859 году первый сравнил Петербург с Венецией. В своей книге «Путешествие в Россию» он писал: «Многочисленные каналы бороздят город, выстроенный, словно северная Венеция, на многих островах.»
法国旅行家戈蒂耶于1859年第一次比较了彼得堡和威尼斯。在他的书《俄罗斯游记》中写道:《很多条运河纵横交错,城市建设在很多小岛之上,就像北方的威尼斯。》

5. Самая длинная железная дорога
最长的铁路

Транссибирская железнодорожная магистраль – самая длинная железная дорога в мире. Дорога беспрерывно строилась 25 лет – с 1891-го по 1916-й и обошлась российской казне в 1,5 млрд. рублей золотом. Ещё около 300 млн. рублей золотом было потрачено на её восстановление после Гражданской войны.
西伯利亚大铁路是世界上最长的铁路。铁路建造持续了25年——从1891年至1916年,耗费了俄罗斯15亿卢布的黄金。内战结束后,又耗费了3亿卢布的黄金用于修复。

6. Сибирское чудо
西伯利亚的奇迹

О великом Сибирском чуде — озере Байкал известно многое — самое глубокое озеро в мире и самый крупный источник пресной воды на планете. Но все же, немного удивительных фактов: в Байкале 23 тысячи кубических км воды и все крупнейшие реки мира – Волга, Дон, Днепр, Енисей, Урал, Обь, Ганг, Ориноко, Амазонка, Темза, Сена и Одер – должны течь почти год, чтобы заполнить бассейн, равный по объёму озеру Байкал. И рыбы здесь столько, что выловив всю рыбу на Байкале и раздав ее россиянам, каждый получит больше 1 кг рыбы. А береговая линия Байкала имеет такое же расстояние, как от Турции до Москвы.
西伯利亚的奇迹——贝加尔湖——众所周知,它是世界上最深的湖泊和地球上最大的淡水湖。但仍有些令人称奇的事实:贝加尔湖拥有2300立方千米的淡水水量并相当于世界上最大的河——伏尔加河,顿河,第聂伯河,叶尼塞河,乌拉尔河,鄂毕河,恒河,奥里诺科河,亚马逊河,塞纳河和奥得河一年水流量的总和。如果将贝加尔湖里的鱼全部打捞,则可以给每个俄罗斯人超过1公斤的鱼。贝加尔湖的湖岸线长度相当于土耳其到莫斯科的距离。

Территория Байкала гораздо больше площади Голландии и Дании. Озеро Байкал настолько большое, что в него поместилось бы около ста Азовских морей. Как мы уже знаем — объём байкальской воды около 23 тыс. куб. км, но сколько это, как представить себе эти цифры? Так вот — это больше, чем объем воды, содержащейся во всех вместе взятых пяти Великих озерах Северной Америки (Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио), в Балтийском море, в 23 раза больше, чем в Ладожском озере.
贝加尔湖的湖域面积比荷兰和丹麦加起来都大得多。贝加尔湖相当于100个亚速海。我们已经知道贝加尔湖拥有2300立方千米的水,但如何去想象这一数字呢?这样,它大于北美五大湖(苏必利湖,密歇根胡,休伦湖,伊利湖,安大略湖)的总水量,大于波罗的海,是拉多加湖的23倍。

В Байкале содержится около 1/5 мировых запасов поверхностных вод Земли (исключая льды Антарктиды, Гренландии, других ледников), и более 4/5 пресных вод России.
贝加尔湖拥有大约世界上1/5的地表水(不包括南极洲,格陵兰岛及其他冰川水)和俄罗斯超过4/5的淡水。

7. Россия омывается…
俄罗斯自我冲刷...…

Россия – единственное государство, территория которого омывается 1 замкнутым морем и 13 морями, принадлежащими трём океанам.
俄罗斯是唯一一个领土被内海及归属于三大洋的13个海洋围绕的国家。

8. «Где мы и где Америка»
《我们在哪里和美国在哪里》

В России очень часто можно услышать — «где мы и где Америка», подразумевая насколько территориально далеки они от нас. На самом деле — это верно лишь для центральной России. Но если говорить о России в целом, то нас отделяют от Америки всего 4 километра. Это расстояние между островом Ратманова (Россия) и островом Крузенштерна (США) в Беринговом проливе.
在俄罗斯经常可以听到——《我们在哪里美国在哪里》,意思是美国和俄罗斯在地理位置上相距很远。事实上,这只相对于俄罗斯中部而言。如果从整体上来描述俄罗斯与美国的距离总共只相隔4千米。这是位于拉特马诺夫角(俄罗斯)和克鲁森施滕岛(美国)之间白令海峡的距离。

9. Самая древняя гора
最古老的山

Самая древняя гора в мире находятся именно в России. Расположенная в Кусинском районе у деревни Александровка гора Карандаш возникла 4,2 миллиарда лет назад. Для сравнения — возраст Земли составляет 4,5 млрд. лет. Название «Карандаш» происходит с тюркского Кара-Таш и означает «чёрный камень». Гора состоит из очень редкого минерала черного цвета – израндита. Ранее он был частью земной мантии, но спустя годы вышел наружу. Сейчас высота горы составляет всего шестьсот метров.
世界上最古老的山位于俄罗斯。位于库萨区靠近亚历山德罗夫卡镇的铅笔山形成于42亿年前。作为比较——地球的年龄为45亿年。《铅笔山》这一名字出自于突厥语 Кара-Таш意思是《黑色的石头》。山体由一种十分罕见的黑色石头——伊斯兰蒂塔(此处翻译为小编音译而非官方翻译)。以前它是地球地幔的一部分,多年后析出地表。现在这座山高600米。

10. Самая большая в мире средневековая крепость
世界上最大的堡垒

Московский Кремль – самая большая в мире средневековая крепость. Также он является самой крупной крепостью на всей территории России и самой крупной сохранившейся и действующей крепостью Европы. Полная длина кремлевских стен составляет 2235 метров.
莫斯科克里姆林宫是世界上最大的中世纪堡垒。它也是俄罗斯最大和欧洲现存最大的堡垒。克里姆林宫全长2235米。

 

 

声明:
本文由沪江俄语翻译整理,
素材参考自moiarussia.ru
转载请注明出处。
如有不妥,敬请指正。