想拜访富饶美丽的阿联酋,又怕时间不够?来来来,让俄罗斯人告诉你怎么在48小时畅玩阿联酋!

Первый день
第一天

Первым пунктом нашей (а точнее — вашей) поездки будет Абу-Даби. Выезжаем из Дубая часов в 7–8 утра, и через полтора часа мы в столице. Здесь нам нужно посетить Ferrari World, Yas Waterpark, Лувр Абу-Даби и знаменитую Белую мечеть.
我们本次旅程的第一个目的地(确切的说是—你们的)是阿布扎比。早晨7-8点从迪拜出发,半小时之后我们到达了这个首府。在这里我们将游览法拉利水世界,亚斯水上乐园,阿布扎比卢浮宫和著名的白色清真寺。

Сначала держим курс в Yas Mall — торговый центр, где можно быстренько перекусить и выйти ко входу в парк развлечений Ferrari World и аквапарку Yas Waterpark. Билеты можно купить на месте либо по интернету на официальном сайте.
首先我们可以先去亚斯购物中心,在那里可以快速的享用美食,然后前往法拉利主题乐园和亚斯水上乐园的入口。门票可以在现场或者官方网站购买。

Что там делать?
要做什么?

В Ferrari World — прокатиться на всех трёх больших горках, в том числе на самом быстром аттракционе мира — Formula Rossa. Пофотографироваться на фоне роскошных автомобилей и, если позволяет бюджет, погонять на настоящей Ferrari по специальному скоростному треку (хотя чаще ни бюджет, ни время не позволяют). В Yas Waterpark — испытать себя на горке с уклоном практически в 90°, по возможности ещё и полюбоваться видом на город.
在法拉利主题公园可以乘坐全部3个大型过山车,其中还有一个全世界最快的—罗萨方程式。那里可以和豪车一起合影,还有如果经济允许的话,可以在特殊的跑道上驾驶真正的法拉利。(虽然大部分人时间和经济都不容许)。在亚斯水上乐园——可以体验接近90°的斜坡,如果可能的话还可以顺便欣赏城市美景。

Лувр Абу-Даби
阿布扎比卢浮宫

После экстремальной части отдыха нужно немного расслабиться и отдохнуть. Поэтому прыгаем в машину и едем в Лувр Абу-Даби.

在经历过极端项目之后你需要放松和休息一下。所以让我们乘车开往下一站,阿布扎比卢浮宫。

Что там делать?
要做什么?

Увидеть некоторые интересные экспонаты. Провести для себя параллели в развитии многих цивилизаций и культур. Пофотографироваться внутри музея.
看一些有趣的展品,可以比较各种文明和文化,可以在博物馆内拍照。

Белая мечеть
白色清真寺

Последней остановкой в этот день должна стать Белая мечеть в Абу-Даби. Поражающий своим размахом и дороговизной проект, который многие годы строил основатель государства ОАЭ — шейх Заид. Вход в мечеть бесплатный. Постарайтесь соблюдать дресс-код и элементарные правила приличия.
今天的最后一站是阿布扎比的白色清真寺。这个以恢弘气魄和昂贵的造价闻名的建筑是很多年前阿联酋的创始人谢赫扎伊德建造的。清真寺的入口是免费的。请尽量遵守着装和其他基本礼仪。


 

Что там делать?
要做什么?

Посмотреть на великолепную мечеть изнутри и узнать немного больше об исламе. Походить по греческому белому мрамору и осознать, что всё вокруг сделано кропотливым трудом тысяч людей.
从内部观赏宏伟的清真寺和更多的了解有关伊斯兰的信息。走在希腊的白色大理石上,体会到这周围的一切都是由上千人细心工作完成的。

Второй день
第二天

Район Дейра
德伊勒地区

Первым делом направляемся в район Дейра. Это один из старых районов Дубая, где расположены несколько крупных рынков.
首先我们前往德伊勒地区。这是迪拜的最古老的地区之一,那里有几个大的市场。

Парк Забиль
扎比尔公园

Прыгаем в автомобиль и едем в парк Забиль. В центре парка находится самая дорогая смотровая площадка в мире — Dubai Frame («Дубайская рамка»). На строительство 150-метровой «рамочки» с настоящей позолотой потратили около 120 миллионов дирхамов (это почти 2 миллиарда рублей).
现在我们跳上车前往扎比尔公园。在公园中心有世界上最昂贵的观景台——Dubai Frame(迪拜框架)。这个有着150米高的镀金的“框架”花费了大约1.2亿迪拉姆(相当于20亿卢布)。

Что там делать?
要做什么?

Полюбоваться шикарными видами Дубая.

Походить по стеклянному полу на высоте 150 метров.

Посетить интерактивный музей, который покажет вам прошлое, настоящее и будущее города.

Ну и посидеть немного на травке в парке и съесть мороженое.

欣赏迪拜的无敌风光。
走在150米高的玻璃地板上。
参观互动博物馆,在那里向您展示了城市的过去,现在和未来。
好吧,可以在公园的草坪坐一会,吃着冰激凌。

Dubai Mall
迪拜购物中心

Едем в Dubai Mall — самый большой торговый центр в мире.
现在让我们去世界上最大的购物中心—迪拜购物中心。

Что там делать?
要做什么?

В Dubai Mall посмотреть на гигантский аквариум (билет покупать не обязательно, так как там будет то же самое, что вы сможете увидеть бесплатно).

Погулять по местному золотому рынку и расстроиться от цен.

Прогуляться у фонтанов и сделать тысячу фото с Бурдж-Халифой и окружающими зданиями.

Полюбоваться на шоу фонтанов — оно действительно очень впечатляет.

Если повезёт, посмотреть на световое шоу на Бурдж-Халифе.

在迪拜购物中心可以浏览巨型水族馆(可以不用买票,因为那里你可以免费看到一样的东西)。
逛一逛当地黄金市场并因价格而感到失落。
在喷泉边散步,拍上千张哈利法塔和周围建筑的照片。
欣赏喷泉秀—它的确令人印象深刻。
如果幸运的话,可以欣赏到哈利法塔上的灯光秀。

Основная программа на этом заканчивается. Естественно, в ОАЭ есть ещё десятки мест, которые стоит посетить. Однако вышеперечисленные достопримечательности дадут вам общее представление о том, что такое Объединённые Арабские Эмираты.
我们的主要行程结束了。当然,在阿联酋还有很多值得游览的地方。但是上述景点已经可以向你展示阿联酋的大致情况了。