刚经历双十一折扣的小伙伴们,你们耳闻到俄罗斯的黑五么?快来了解一下吧~

Откуда взялась "Черная пятница"?
黑色星期五的来历如何?

"Черная пятница" родом из США. Там традиция устраивать распродажи в этот день установилась еще в 19 веке.
黑色星期五来自于美国,美国从十九世纪开始在这一天举行减价出售活动。

Сам термин "Черная пятница" появился в 1966 году в Филадельфии и означал сильные пробки на дорогах в пятницу после Дня благодарения. Современная трактовка этого термина в английском языке более позитивная — связана с идиомой "in the black" (т.е. "положительный баланс", в противоположность "in the red"), подразумевая, что многие продавцы "выйдут в плюс" в этот день.
“黑色星期五”这个词本身出现于1966年的费城,意味着感恩节后的星期五会出现严重的交通拥堵。用英语对这个术语的现代解释更为准确——它与成语“in the black”(即“盈利收入”,而不是“in the red”)相关联,暗示许多卖家将在这一天“进行创收” 。

Необычное название праздника связывают также с тем, что в бухгалтерских книгах продавцов в 60-е годы использовались два вида чернил — черные и красные. Расходы и убытки отмечались красными, а доходы — черными. Грандиозные распродажи и скидки проводились для получения прибыли, поэтому день и назвали Черной пятницей.
这个节日不同寻常的名字也与60年代卖家的账本中使用的两种墨水——黑色和红色——有关。 成本和损失是红色的,收入是黑色的。声势浩大的清仓和折扣是为了获利,因此这一天被称为黑色星期五。

В Америке и по всему миру акция проходит после Дня благодарения, который отмечается в четвертый четверг ноября.
在美国和世界各地,节日举行在感恩节之后,十一月的第四个星期四开始庆祝。

В 2018 году "Черная пятница" выпадает на 23 ноября. Однако многие магазины начнут акцию уже 22 ноября. В России акция продлится все выходные.
2018年黑色星期五举办的时间是在11月23日,可是许多商店已经在11月22日开始打折活动,而俄罗斯活动将持续整个周末。

Настоящие ли скидки в "Черную пятницу"?
黑色星期五真的有便宜么?

Крупные торговые сети с хорошей репутацией дорожат своей репутацией, и, скорее всего, там скидки будут настоящие.А некоторые магазины пользуются следующими уловками.Многие продавцы за несколько недель до распродажи накручивают цену на товар, а к "Черной пятнице" резко снижают ее, предлагая "скидки" в 50%. В результате покупатель приобретает товар по его обычной цене.На самом деле скидка составит не более 10%.
具有良好声誉的大型零售商重视其声誉,所以,那里的折扣将会是真实的。而一些商店使用以下技巧:许多卖家在降价前几周提高了产品的价格,并在“黑色星期五”活动中疯狂降价,“折扣”为50%。结果就是买家以平常的价格买到物品。事实上,折扣不会超过10%。