莫斯科电影制片厂成立95周年!

День рождения "Мосфильма" принято отмечать 30 января с 1924 года, когда в этот день состоялась премьера первой полнометражной картины "На крыльях ввысь".
1924年的1月30日,电影《展翅高飞》在莫斯科首映,这一天通常被认为是传奇的俄罗斯莫斯科电影制片厂的成立日。

По словам генерального директора киностудии Карена Шахназарова, специальных мероприятий по этому случаю проводиться не будет. "Я думаю, что у нас - "мини-юбилей", 95 лет - это не круглая дата, поэтому мы, конечно, признательны, что многие проявляют интерес, но никаких концертов у нас не намечается", - добавил Шахназаров.
根据莫斯科电影制片厂导演卡林·沙赫纳扎罗夫的说法,此次纪念日将不会举办任何特别的活动。沙赫纳扎罗夫补充道:“我认为我们内部会有一个小型的纪念活动,95周年不是一个整的纪念年数,我们感谢大家对我们的支持,但我们不会举行音乐会。”

Шахназаров отметил, что киностудия - это государственное унитарное предприятие, оно не получает бюджетных дотаций, и проект строительства осуществляется на средства инвесторов. "Мосфильм", как известно, вообще не получает дотаций, мы существуем только на те средства, которые сами зарабатываем, налоги платим.
他还表示,莫斯科电影制片厂是一家国有企业,但是它不但没有要过国家的拨款,反而还缴纳了大量的税金。

На киностудии за время ее существования было создано более 2,5 тыс.Среди самых знаменитых картин, выпущенных киностудией: "Броненосец "Потемкин" (1925), "Карнавальная ночь" (1956), "Летят журавли" (1957), "Девчата"(1961), "Бриллиантовая рука" (1968), "Джентльмены удачи" (1971), "Иван Васильевич меняет профессию"(1973), "Служебный роман" (1977), " Москва слезам не верит" (1979), "Вокзал для двоих" (1982), "Ширли-мырли" (1995).
莫斯科电影制片厂成立至今,已经创作发行过超过2.5万部影片。其中不乏脍炙人口的作品:战舰波将金号(1925年),嘉年华之夜(1956年),雁南飞(1957年),女孩(1961年),钻石手(1968年),成功人士(1971年),伊凡雷帝:回到未来(1973年),办公室的故事(1977年),莫斯科不相信眼泪(1979年),两个人的车站(1982年),一团糟(1995年)等。

Сегодня "Мосфильм" - ведущее предприятие киноиндустрии России, одна из крупнейших студий в Европе. Она оснащена современным высокотехнологичным оборудованием, которое позволяет осуществлять весь цикл кинопроизводства.
今天,莫斯科电影制片厂是俄罗斯电影业的领头羊,是欧洲最大的电影制片厂之一。它配备了现代化的高科技设备,所有电影制作的流程都能够独立完成。