打算组织移民火星的“火星一号”计划破产

Гражданский суд города Базель признал Mars One Ventures, коммерческое подразделение проекта Mars One, банкротом. Об этом сообщает издание Engadget со ссылкой на одного из его руководителей Баса Лансдорпа. Компания ставила своей целью колонизацию Марса и в скором времени обещала отправить людей на эту планету.
瑞士巴塞尔州民事法庭宣布“火星一号”项目的商业部门“火星探险公司”破产。这个消息是Engadget网站援引该项目领导者、企业家巴斯∙兰斯多普的消息报道的。该公司的目标是移民火星，并承诺将人们送往这个星球。

Решение о банкротстве было принято еще в январе, но о нем стало известно лишь сейчас благодаря сообщению пользователя Reddit, нашедшему документ суда.
其实早在1月份的时候就已经宣布公司破产了，只是现在才公之于众。

Mars One был разделен на два фонда: некоммерческий Mars One Foundation и коммерческий Mars One Ventures. Последний базировался в Швейцарии и на момент решения суда оценивался почти в $100 млн.
“火星一号”计划分为两个基金：火星一号基金会和火星一号探险公司。后者的总部设在瑞士，是项目的商业部门，在法院判决时估计其价值有1亿美元。

Лансдорп отметил в беседе с Engadget, что «ищет решение» этой проблемы. Он добавил, что некоммерческое подразделение Mars One в Нидерландах продолжает работу, но «ему не хватает инвестиций, чтобы сделать что-то».
兰斯多普在接受Engadget采访时表示，他正在“寻找解决方案”。 他补充说，荷兰“火星一号”基金会将继续运作，但是在没有进一步投资的情况下，它也不会工作太久。

Проект Mars One был запущен в 2012 г. Его создатели объявили о поиске по всему миру добровольцев, желающих стать первыми колонистами Марса. Организаторы утверждали, что получили анкеты от 200 000 человек. Позже список был сокращен до 100 финалистов (среди которых оказались три девушки из России). Согласно первоначальному плану, четверо из них отправились бы на Марс уже в 2023 г. Но затем Mars One неоднократно переносил этот срок. Проект столкнулся с множеством проблем и обвинений в мошенничестве: компанию подозревали в предоставлении недостоверных данных о собственных финансах, а также в завышении количества заявок на участие в миссии.
“火星一号”项目于2012年启动。它的创建者宣布在世界各地寻找希望成为第一批火星殖民者的志愿者。组织者称他们收到了20万人的问卷调查。最终会选择100名志愿者（其中有三名来自俄罗斯的女孩）。根据最初的计划，这批人中的四个人会在2023年被送往火星。但是“火星一号”项目一再推迟这一计划。该项目面临许多问题和欺诈指控：该公司提供的财务报告与实际数据不准确，以及夸大参与项目的申请人的数量。